翻譯功力大爆發：讓你英文文筆更上一層樓的私藏技巧
想要讓你的英文翻譯不再卡卡，讀起來像母語人士寫的？這篇讓你功力大增，從此不再煩惱！
避免中式英文的魔爪：先搞懂英文的語法結構
講到翻譯，大家最怕的就是譯出來的東西帶有濃濃的「中式英文」味。為什麼會這樣？其實很多時候是因為我們在翻譯的時候，直接把中文的語法結構硬套到英文句子裡，結果就變得不倫不類。
舉個例子，很多人會這樣翻譯「我昨天買了一本書」：
- Incorrect: I yesterday bought a book.
這個句子文法上雖然沒錯，但聽起來就是怪怪的。為什麼？因為英文的副詞位置跟中文不太一樣。在英文裡，時間副詞通常會放在句子的末尾，或是動詞的前面：
- Correct: I bought a book yesterday.
- Correct: I yesterday bought a book (比較正式，但口語中較少用)
所以，想要避免中式英文，第一步就是要先搞清楚英文的語法結構，尤其是詞語的位置、時態的運用等等。
舉例說明：
- 中文：他昨天晚上在餐廳遇到一個老朋友。
- Incorrect: He yesterday night at the restaurant met an old friend.
- Correct: He met an old friend at the restaurant last night.
用法解釋：
- 英文習慣把時間、地點等相關資訊放在句子的尾巴，這樣句子讀起來會比較順暢。
- 另外，中文的「在…」結構，在英文裡通常可以用介系詞 (at, in, on) 來表示。
跳脫文字的框架：理解背後的文化意涵
翻譯不只是單純的文字轉換，更重要的是要理解背後的文化意涵。同樣一句話，在不同的文化背景下，可能會帶有不同的意思。
比如說，我們常常會說「加油！」，在英文裡，直接翻譯成 “Add oil!” 外國人可能會一頭霧水。比較好的翻譯可以是：
- You can do it!
- Keep going!
- Hang in there!
這些翻譯更能表達出「加油！」背後鼓勵和支持的意涵。
舉例說明：
- 中文：借過一下。
- Incorrect: Borrow me a bit.
- Correct: Excuse me.
- Correct: Pardon me. (比較正式)
用法解釋：
- “Borrow me a bit” 雖然字面上是「借我一點」，但英文裡沒有這樣的說法。
- “Excuse me” 或 “Pardon me” 才是比較自然的表達方式，適用於各種需要請人讓路或打斷別人談話的情況。
活用在地用語：讓翻譯更接地氣
想要讓你的英文翻譯更道地，就要多學一些英文的在地用語。這些用語通常不會出現在教科書裡，但卻是母語人士常常使用的。
比如說，中文的「遜掉」，英文可以怎麼說？
- Lame
- Cheesy
- Corny
這些字都帶有「老套、過時、很遜」的意思，可以根據不同的情境來選擇使用。
舉例說明：
- 中文：這間餐廳的服務真是遜爆了！
- Correct: The service at this restaurant is so lame!
- Correct: The service at this restaurant is so cheesy!
用法解釋：
- “Lame” 和 “Cheesy” 都可以用來形容某件事情很遜、很糟糕。
- “Corny” 則比較偏向形容某件事情很老套、很無聊。
台灣用語的翻譯挑戰
台灣有很多獨特的用語，翻譯起來常常讓人傷腦筋。像是「阿宅」、「奧客」、「放鳥」等等，該怎麼用英文表達才能夠傳達出原本的意思呢？
- 阿宅：nerd, geek, otaku (這個字來自日文)
- 奧客：difficult customer, demanding customer, pain in the neck
- 放鳥：flake on someone, stand someone up
舉例說明：
- 中文：他真的是個超級阿宅，整天都窩在家裡打電動。
- Correct: He’s a total nerd. He spends all day playing video games at home.
- 中文：遇到奧客真的會讓人很崩潰。
- Correct: Dealing with difficult customers can be so frustrating.
- 中文：你竟然放我鳥！
- Correct: You flaked on me!
用法解釋：
- “Nerd” 和 “Geek” 都是用來形容對某件事情非常熱衷、甚至有點癡迷的人，帶有一點點貶義，但現在也越來越多人以身為 nerd 或 geek 為榮。
- “Otaku” 則比較偏向形容對動漫、電玩等次文化非常熱衷的人。
- “Pain in the neck” 用來形容某個人或某件事情很煩人、很惱人。
- “Flake on someone” 或是 “Stand someone up” 都是用來形容沒有按照約定出現，放人鴿子的意思。
善用工具資源：讓翻譯事半功倍
現在有很多線上翻譯工具和資源，可以幫助我們更有效率地完成翻譯工作。
- 線上翻譯網站： Google Translate, DeepL
- 線上字典： Merriam-Webster, Oxford Learner’s Dictionaries
- 語料庫： COCA (Corpus of Contemporary American English)
這些工具可以幫助我們快速查詢單字、了解詞語用法，甚至可以提供一些翻譯的靈感。但是，在使用這些工具的時候也要注意，不要完全依賴它們，還是要自己判斷翻譯是否正確、自然。
舉例說明：
假設我們要翻譯「他是一個很有想法的人」。我們可以先用 Google Translate 翻譯看看：
- Google Translate: He is a person with ideas.
這個翻譯雖然不能說錯，但聽起來有點生硬。我們可以再查一下 Merriam-Webster 字典，看看 “thoughtful” 這個字的意思：
- Merriam-Webster: given to or characterized by careful thought
我們可以發現 “thoughtful” 這個字可以用來形容一個人很有想法、很深思熟慮。因此，我們可以把句子改成：
- Correct: He is a thoughtful person.
這樣翻譯聽起來是不是更自然、更道地了呢？
多閱讀、多練習：培養良好的語感
想要提升英文翻譯能力，最重要的還是要多閱讀、多練習。透過大量的閱讀，我們可以培養良好的語感，了解英文的表達方式。透過不斷的練習，我們可以熟悉各種翻譯技巧，提升翻譯的速度和準確度。
閱讀的建議：
- 選擇自己有興趣的題材： 這樣才能持之以恆，不會覺得枯燥乏味。
- 從簡單的文章開始： 不要一開始就挑戰太難的文章，以免失去信心。
- 注意作者的用字遣詞： 學習作者如何運用不同的詞語來表達同樣的意思。
- 可以搭配有聲書一起閱讀： 這樣可以同時訓練聽力和口語能力。
練習的建議：
- 從簡單的句子開始： 先練習翻譯簡單的句子，再慢慢挑戰比較複雜的段落。
- 可以找一些翻譯練習題來做： 網路上有很多免費的翻譯練習題可以參考。
- 把自己的翻譯拿給母語人士看： 請他們提供一些建議和修改。
- 不要害怕犯錯： 從錯誤中學習，才能不斷進步。
舉例說明：
我們可以找一些英文新聞報導來練習翻譯，比如說：
- Original: The company announced record profits for the quarter.
- Possible translation: 該公司宣布本季獲利創下新高。
我們可以多嘗試不同的翻譯方式，比如說：
- The company reported record profits for the quarter. (report 比 announce 更正式)
- The company saw record profits for the quarter. (see 用來表示「達到、經歷」)
透過不斷的練習，我們可以逐漸找到最適合的翻譯方式。
保持好奇心：持續學習新的知識
語言是不斷發展變化的，所以我們也要保持好奇心，持續學習新的知識。
- 關注時事新聞： 了解最新的社會議題和流行用語。
- 看電影、聽音樂： 學習母語人士如何運用語言來表達情感。
- 和母語人士交流： 了解他們的生活方式和文化習慣。
- 參加語言課程或工作坊： 提升自己的語言能力。
只有不斷學習，才能跟上時代的步伐，讓我們的翻譯更貼近現實生活。
舉例說明：
隨著科技的發展，出現了很多新的詞彙，比如說：
- Selfie (自拍)
- Podcast (播客)
- Streaming (串流)
如果我們不了解這些詞彙的意思，就無法正確地翻譯相關的文章。
所以，我們要保持好奇心，隨時學習新的知識，才能讓我們的翻譯更精準、更專業。
不要怕出糗：享受翻譯的樂趣
翻譯的過程可能會遇到很多困難和挑戰，但只要我們保持積極的心態，享受其中的樂趣，就能不斷進步。
不要害怕犯錯，因為錯誤是學習的機會。不要害怕出糗，因為出糗是成長的動力。
只要我們用心去做，就能成為一個優秀的翻譯者！
翻譯是一門藝術，也是一門技術。只要我們掌握正確的技巧，不斷練習，就能讓我們的英文文筆更上一層樓。
希望這些技巧對你有幫助，祝你翻譯順利！