用「英文腦」思考：擺脫中式英文，像母語人士一樣流暢表達
告別死背單字，培養道地英文語感，讓你溝通零距離，自信開口說英文。
你是不是也常常覺得，學了這麼久的英文，還是沒辦法像母語人士一樣自然流暢地表達？是不是常常腦袋一片空白，想說的字句卻卡在喉嚨裡，擠不出來？這篇文章要跟你分享，如何擺脫「中式英文」的框架，培養像母語人士一樣的「英文腦」，讓你的英文表達更自然、更道地。
為什麼我們需要「英文腦」？
想想我們學習英文的過程，是不是從小就被教導要背單字、背文法規則，然後再把中文一句一句地翻譯成英文？這種學習方式，雖然可以幫助我們應付考試，但卻很難讓我們真正地理解英文的思維邏輯。
舉個簡單的例子：
- 中文： 我昨天晚上看了一部電影。
- 傳統翻譯： I watched a movie last night.
這句話聽起來好像沒什麼問題，但如果我們用「英文腦」來思考，可以怎麼說呢？
- 更自然的說法： I caught a movie last night. (我昨天晚上去看了一部電影。)
“Catch a movie” 這個片語，在英文裡是很常用的說法，比起單純地說 “watch a movie”，更能表達出「去看電影」的感覺，也更貼近母語人士的用語習慣。
「英文腦」是什麼？
所謂的「英文腦」，指的就是用英文的思維邏輯來思考問題，而不是先用中文思考，再把中文翻譯成英文。它包含以下幾個重要的方面：
- 理解英文的語法結構： 了解英文句子的基本結構和語法規則，能夠自然地組合單字，表達自己的想法。
- 熟悉常用的片語和習慣用語： 掌握大量的常用片語和習慣用語，讓你的表達更生動、更道地。
- 了解英文的文化背景： 了解英文的文化背景，能夠更準確地理解英文的語意，避免產生誤解。
- 練習用英文思考： 嘗試用英文來思考日常生活中的事物，讓你的大腦習慣用英文來處理資訊。
如何培養「英文腦」？
培養「英文腦」是一個循序漸進的過程，需要耐心和持續的努力。以下是一些有效的方法，可以幫助你擺脫「中式英文」，培養道地的英文語感：
1. 沉浸在英文的環境中
想要培養「英文腦」，最好的方法就是讓自己沉浸在英文的環境中。你可以透過以下方式來創造英文環境：
看英文電影和影集： 選擇自己喜歡的英文電影和影集，一開始可以搭配中文字幕，但漸漸地要嘗試關掉字幕，直接用英文來理解劇情。注意劇中人物的說話方式、語氣和用詞，學習他們如何用英文來表達自己的想法。
- 例句： I’ve been binge-watching “Friends” lately. It’s helping me pick up a lot of everyday English phrases. (我最近一直在追劇《六人行》，它幫助我學到很多日常英文用語。)
聽英文廣播和Podcast： 選擇自己感興趣的英文廣播和Podcast，例如新聞、訪談、脫口秀等等。邊聽邊記下新的單字和片語，並嘗試用它們來造句。
- 例句： I listen to BBC news every morning on my way to work. It keeps me updated on current events and improves my listening comprehension. (我每天上班的路上都會聽 BBC 新聞。它讓我掌握時事，也提升我的聽力理解能力。)
閱讀英文書籍和文章： 選擇自己喜歡的英文書籍和文章，例如小說、雜誌、新聞報導等等。閱讀時可以查字典，但不要過度依賴字典，要嘗試根據上下文來推測單字的意思。
- 例句： I’m currently reading “Harry Potter” in English. It’s challenging, but I’m learning a lot of new vocabulary. (我目前正在讀英文版的《哈利波特》。它很有挑戰性，但我也學到很多新單字。)
和母語人士交流： 如果有機會，盡量和母語人士交流。你可以參加語言交換活動、加入英文社團，或是透過線上平台和母語人士聊天。和母語人士交流，可以讓你更了解英文的文化背景，也能夠糾正你的發音和語法錯誤。
- 例句： I joined a language exchange program to practice my English with native speakers. It’s been a great way to improve my fluency and confidence. (我參加了一個語言交換計畫，跟母語人士練習英文。這是提升我的流暢度和自信的好方法。)
2. 擺脫中式翻譯的習慣
很多時候，我們說出來的英文聽起來很奇怪，是因為我們習慣用中文的思維模式來思考，然後再把中文翻譯成英文。要擺脫這種習慣，就要學會用英文的思維模式來思考。
不要逐字翻譯： 英文和中文的語法結構和表達方式有很多不同，如果逐字翻譯，很容易產生奇怪的句子。要學會理解英文的語意，然後用更自然的英文表達方式來表達。
- 錯誤示範： (中文：我很忙。) I am very busy. (雖然文法沒錯，但聽起來比較生硬。)
- 更自然的說法： I’m swamped. (我忙翻了。) 或 I’m tied up. (我走不開。)
學習常用的片語和習慣用語： 英文有很多常用的片語和習慣用語，這些片語和習慣用語往往無法直接從字面上理解。要學會掌握這些片語和習慣用語，才能讓你的表達更生動、更道地。
- 例句： He’s pulling my leg. (他在跟我開玩笑。)
- 例句： Break a leg! (祝你好運！) (通常用在表演者上台前。)
多閱讀英文例句： 透過大量的閱讀，你可以學習到英文的各種表達方式。注意不同情境下，母語人士會使用哪些單字、片語和句型。
3. 用英文思考
要培養「英文腦」，最重要的是要學會用英文思考。你可以透過以下方式來練習用英文思考：
用英文寫日記： 每天用英文寫日記，記錄自己的生活、想法和感受。一開始可能會覺得很困難，但只要持之以恆，就能夠逐漸習慣用英文來表達自己。
- 例句： Today was a long day at work. I’m feeling really tired, but I’m also grateful for the challenges. (今天在工作上是很漫長的一天。我感到很累，但我也很感激這些挑戰。)
用英文自言自語： 在日常生活中，可以嘗試用英文自言自語。例如，當你在做飯的時候，可以用英文描述你正在做的事情；當你在走路的時候，可以用英文描述你看到的景色。
- 例句： I’m making pasta for dinner. I’m adding some garlic and olive oil to the sauce. (我正在做義大利麵當晚餐。我正在醬汁裡加入一些蒜頭和橄欖油。)
用英文思考問題： 當你在遇到問題的時候，可以嘗試用英文來思考。例如，當你在思考要如何解決一個工作上的難題時，可以用英文來列出所有可能的解決方案。
- 例句： I’m trying to figure out how to improve our team’s productivity. Maybe we should try implementing a new project management system. (我正在想辦法提高我們團隊的生產力。或許我們應該嘗試導入一個新的專案管理系統。)
4. 擴充你的單字庫
雖然培養「英文腦」不只是背單字，但是擁有豐富的單字庫，仍然是提升英文表達能力的重要基礎。你可以透過以下方式來擴充你的單字庫：
使用單字App： 市面上有很多單字App，例如Quizlet、Anki等等。這些App可以幫助你更有效地記憶單字，並定期複習。
- 用法： 使用App每天學習新的單字，並定期複習學過的單字。可以使用App提供的例句和發音，幫助你更全面地理解單字。
閱讀英文書籍和文章： 在閱讀英文書籍和文章的過程中，你會遇到很多新的單字。把這些單字記錄下來，並查字典了解它們的意思。
- 用法： 將遇到的生字記錄在筆記本或電子文件中，並查閱字典或線上資源以了解其定義、發音和用法。將生字放入例句中，以便更好地理解和記憶。
學習字根字首： 英文的很多單字都是由字根字首組成的。了解字根字首的意思，可以幫助你更快速地記憶單字，也能夠猜測不認識的單字的意思。
- 例句： “pre-“ 這個字首的意思是 “在…之前”。例如，”preview” (預覽) 的意思就是在看之前先看一看。
- 解釋： 了解常見的字根和字首可以幫助你拆解單字，即使不認識這個單字，也可以根據字根字首推測其意思。例如，”un-“ 通常表示否定，因此 “unhappy” 的意思就是 “不快樂”。
5. 不要害怕犯錯
學習英文的過程中，犯錯是很正常的。不要害怕犯錯，要從錯誤中學習。每一次的錯誤，都是一次成長的機會。
勇於開口說英文： 很多人害怕犯錯，所以不敢開口說英文。但如果你不開口說英文，就永遠無法知道自己的錯誤在哪裡。要勇於開口說英文，即使說錯了也沒關係，只要從錯誤中學習，就能夠不斷進步。
- 鼓勵： 即使你的英文還不夠完美，也要勇敢地開口說英文。不要害怕犯錯，重要的是要持續練習，並從錯誤中學習。
尋求回饋： 可以請母語人士或英文老師幫你檢查你的英文寫作和口說。他們可以指出你的錯誤，並給你一些建議，幫助你改進你的英文。
- 方法： 將你的英文寫作或錄音給母語人士或英文老師，請他們提供回饋意見。專注於他們指出的錯誤，並努力改進。
一些額外的建議
- 找到你喜歡的學習方式： 學習英文的方式有很多種，找到你喜歡的學習方式，才能夠持之以恆。
- 設定明確的目標： 設定明確的目標，例如，我想在三個月內看完一本英文小說，或是我想在半年內考過托福。有了明確的目標，你才能夠更有動力地學習。
- 保持積極的心態： 學習英文是一個漫長的過程，要保持積極的心態，不要輕易放棄。
培養「英文腦」需要時間和努力，但只要你堅持下去，一定可以擺脫「中式英文」，像母語人士一樣流暢地表達。希望這篇文章能幫助你開始培養你的「英文腦」，讓你的英文學習之路更加順利！