笑到美丁美當：用英文講笑話，尬聊也能變焦點！
想用英文講笑話，卻總是詞窮、抓不到笑點？別怕！這篇用滿滿的台灣味，教你如何用英文講笑話，從選材、鋪梗到表達，讓你輕鬆成為聚會上的開心果！
欸，你有沒有那種經驗，看到外國朋友講笑話，大家都笑到東倒西歪，結果你一句都聽不懂，或是硬著頭皮講了一個笑話，結果全場冷掉，尷尬到想鑽地洞？沒關係啦！這種事情誰沒遇過？
其實，講英文笑話，就跟講台語笑話一樣，要抓住精髓，才不會變成冷場王。我們就來一步一步，用最接地氣的方式，教你怎麼用英文講笑話，保證讓你下次聚會，成為最受歡迎的「笑果製造機」！
第一步：選材的重要性，就像選女朋友一樣！
笑話的種類百百種，不是每個都適合用英文講。有些笑話太local，只有台灣人才懂，硬要翻譯過去，只會讓人一頭霧水。所以，選材很重要，就像選女朋友一樣，要選適合自己的，才能長長久久（誤）。
雙關語 (Pun)： 這種笑話通常利用字詞的多重含義來製造笑點。
- 英文例句： Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!
- 中文翻譯： 為什麼科學家不相信原子？因為它們會捏造一切！
- 解釋： “Make up” 有「組成」和「捏造」兩種意思，這裡利用了這個雙關，製造了笑點。
- 用法： 這種笑話通常比較簡短，適合破冰或炒熱氣氛。但要注意，雙關語有文化差異，有些英文的雙關語，翻譯成中文可能就不好笑了。
情境喜劇 (Situational Comedy)： 這種笑話通常描述一個荒謬或尷尬的情境，讓人覺得好笑。
- 英文例句： A man walks into a library and asks for books about paranoia. The librarian whispers, “They’re right behind you!”
- 中文翻譯： 一個男人走進圖書館，問有沒有關於妄想症的書。圖書館員小聲地說：「它們就在你後面！」
- 解釋： 這個笑話利用了妄想症的症狀（覺得有人跟蹤），製造了一種緊張又好笑的氛圍。
- 用法： 這種笑話可以稍微加一些表情和肢體語言，讓情境更生動。
簡短故事 (Short Story)： 這種笑話通常包含一個簡單的故事和一個出人意料的結局。
- 英文例句： Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field!
- 中文翻譯： 為什麼稻草人贏得了獎項？因為他在他的領域表現傑出！
- 解釋： “Outstanding in his field” 同時有「在他的領域表現傑出」和「在田野裡突出」兩種意思，這個笑話利用了稻草人站在田野裡的形象，製造了雙關。
- 用法： 講這種笑話時，要注意語氣和節奏，在最後一句強調雙關的部分，效果會更好。
自嘲 (Self-Deprecating Humor)： 這種笑話通常拿自己開玩笑，讓人覺得你很幽默又親切。
- 英文例句： I’m not lazy, I’m just on energy saving mode.
- 中文翻譯： 我不是懶，我只是在節能模式。
- 解釋： 這個笑話利用了現代人常用的科技用語，將懶惰包裝成一種節能行為，讓人覺得好笑又貼切。
- 用法： 自嘲要注意分寸，不要過度貶低自己，不然會讓人覺得你很沒自信。
第二步：鋪梗的藝術，就像滷肉飯的靈魂！
鋪梗很重要，就像滷肉飯的靈魂一樣，沒有滷汁，滷肉飯就只是一碗白飯加肉燥而已。一個好的鋪梗，可以讓笑話更有張力，讓聽眾更期待結局。
設定情境 (Setting the Scene)： 清楚地描述笑話發生的時間、地點和人物，讓聽眾更容易進入情境。
- 英文例句： A guy walks into a bar… (一個傢伙走進酒吧…)
- 中文翻譯： 一個傢伙走進酒吧…
- 用法： 這種開頭很常見，可以快速地將聽眾帶入酒吧這個情境。可以根據笑話的內容，更詳細地描述酒吧的氣氛、人物的特徵等等。
製造懸念 (Building Suspense)： 在講笑話的過程中，可以稍微停頓一下，或是用一些語氣詞來製造懸念，讓聽眾更期待笑點的出現。
- 英文例句： So, there was this man… he was really, really short… (所以，有一個人…他真的很、真的很矮…)
- 中文翻譯： 所以，有一個人…他真的很、真的很矮…
- 用法： 用 “really, really” 來強調這個人的矮，可以引起聽眾的好奇心，想知道接下來會發生什麼事。
使用對話 (Using Dialogue)： 在笑話中加入一些對話，可以讓人物更生動，讓情節更豐富。
- 英文例句： The doctor said, “I have good news and bad news…” (醫生說：「我有一個好消息和一個壞消息…」)
- 中文翻譯： 醫生說：「我有一個好消息和一個壞消息…」
- 用法： 這種開頭可以讓聽眾期待接下來會發生什麼事，並且讓笑話更具有故事性。
第三步：表達的技巧，就像珍珠奶茶的Q彈！
表達的技巧很重要，就像珍珠奶茶的Q彈一樣，沒有Q彈的珍珠，珍珠奶茶就只是一杯奶茶而已。一個好的表達，可以讓笑話更有感染力，讓聽眾更容易被逗樂。
語氣 (Tone)： 根據笑話的類型，調整你的語氣。如果是諷刺的笑話，可以用比較嘲諷的語氣；如果是溫馨的笑話，可以用比較溫柔的語氣。
- 英文例句： (Sarcastic tone) Oh, that’s just great! (諷刺的語氣) 喔，真是太棒了！
- 中文翻譯： (諷刺的語氣) 喔，真是太棒了！
- 用法： 語氣可以傳達你的情感，讓聽眾更容易理解你的意思。
肢體語言 (Body Language)： 適當地使用肢體語言，可以讓笑話更生動。例如，可以用手勢來強調重點，可以用表情來表達情緒。
- 英文例句： (Shrugging shoulders) I don’t know. (聳肩) 我不知道。
- 中文翻譯： (聳肩) 我不知道。
- 用法： 肢體語言可以讓你的表達更豐富，更具吸引力。
停頓 (Pauses)： 在講笑話的過程中，適當地停頓一下，可以讓聽眾有時間思考，並且可以製造懸念。
- 英文例句： (Pause before the punchline) What do you call a fish with no eyes? Fsh! (在笑點之前停頓) 你怎麼稱呼一隻沒有眼睛的魚？Fsh！
- 中文翻譯： (在笑點之前停頓) 你怎麼稱呼一隻沒有眼睛的魚？Fsh！
- 用法： 停頓可以讓聽眾更期待笑點的出現，並且可以讓笑點更有爆發力。
眼神交流 (Eye Contact)： 在講笑話的時候，要看著聽眾的眼睛，讓他們覺得你是在跟他們分享一件有趣的事情。
- 英文例句： (Looking at the listener) You know what I mean? (看著聽眾) 你知道我的意思嗎？
- 中文翻譯： (看著聽眾) 你知道我的意思嗎？
- 用法： 眼神交流可以建立你和聽眾之間的連結，讓他們更容易被你的笑話逗樂。
一些實用的例句，讓你講笑話更上手！
準備開始講笑話：
- “Hey, let me tell you a joke.” (嘿，我跟你說個笑話。)
- “Have you heard this one?” (你有聽過這個嗎？)
- “This reminds me of a joke…” (這讓我想起一個笑話…)
如果聽眾沒聽懂：
- “Let me explain it to you.” (我跟你解釋一下。)
- “It’s a pun.” (這是個雙關語。)
- “Maybe it’s just me.” (可能只有我覺得好笑。) （自嘲，化解尷尬）
如果笑話冷掉了：
- “Well, you can’t win them all.” (好吧，沒辦法讓大家都覺得好笑。)
- “Moving on…” (讓我們繼續…)
- “I have another one…” (我還有另一個…)
講笑話的注意事項，就像夜市裡的隱藏版美食！
- 了解你的聽眾： 不同的聽眾，對笑話的接受程度不同。有些人喜歡黑色幽默，有些人喜歡比較溫馨的笑話。要根據你的聽眾，選擇適合他們的笑話。
- 不要講太長的笑話： 太長的笑話容易讓人失去耐心，而且也比較難記住。最好選擇一些簡短精煉的笑話。
- 不要講冒犯性的笑話： 避免講一些涉及種族、性別、宗教等敏感議題的笑話，以免冒犯到別人。
- 練習、練習、再練習： 講笑話跟唱歌一樣，要多練習才能掌握技巧。可以在朋友面前練習，或是對著鏡子練習。
也是最重要的：享受講笑話的過程！
講笑話的目的是為了讓大家開心，所以不要太在意結果。就算笑話冷掉了，也沒關係，笑一笑，再接再厲就好！記住，最重要的是享受講笑話的過程，並且讓大家感受到你的幽默和熱情。
希望這些用台灣用語寫的英文講笑話指南，能幫助你成為聚會上的開心果！加油！