飛機廣播詞聽攏嘸？台灣空姐教你聽懂航班英語，出國旅遊嘛免驚！
學會這些實用航班英語，讓你出國玩得輕鬆又安心，不再霧煞煞！
相信大家都有過這樣的經驗，搭飛機出國玩，廣播裡嘰哩咕嚕講一堆，好像每個字都聽得懂，但合起來就是不知道在講什麼！別擔心，今天就讓曾經在航空公司服務的我，用最台灣的方式，教大家聽懂飛機上常用的英文廣播，保證讓你下次出國，也能像在自家客廳一樣輕鬆自在！
一、登機（Boarding）
首先，一到機場，最重要的就是確認登機資訊。通常你會聽到：
“Good morning/afternoon/evening, ladies and gentlemen. We would like to invite passengers traveling in First Class and Business Class to board at this time.”
(早安/午安/晚安，女士先生們。我們現在邀請頭等艙和商務艙的旅客開始登機。)- 解釋： 這是登機廣播的常見開場白，會先邀請比較高等級艙等的旅客優先登機。
- 用法： 聽到這句，如果是經濟艙的旅客，就可以先稍等一下，不用急著排隊。
“We are now inviting passengers with small children, and those requiring special assistance, to board.”
(我們現在邀請帶小孩的旅客，以及需要特別協助的旅客登機。)- 解釋： 接著，航空公司會優先讓需要特別協助的旅客登機，例如帶小孩的家庭、年長者或行動不便者。
- 用法： 如果你有符合以上條件，就可以把握機會優先登機，可以比較輕鬆地找到位置、安頓行李。
“We are now inviting all passengers to board Flight [航班號碼] to [目的地].”
(我們現在邀請所有旅客登機前往[目的地]的[航班號碼]班機。)- 解釋： 這是正式開始登機的廣播，通常會清楚地說明航班號碼和目的地。
- 用法： 聽到這句，就可以準備好你的登機證和護照，開始排隊登機囉！
“Please have your boarding pass and passport ready for inspection.”
(請準備好您的登機證和護照以供檢查。)- 解釋： 這是提醒旅客在登機口準備好相關證件，以便地勤人員查驗。
- 用法： 聽到這句，趕快把登機證和護照從包包裡拿出來，避免手忙腳亂。
“Boarding will close 15 minutes prior to departure time.”
(登機將於起飛前15分鐘關閉。)- 解釋： 提醒旅客登機時間有限，務必在截止時間前完成登機。
- 用法： 聽到這句，如果你還在機場閒晃，就要加快腳步前往登機口了，不然就GG了！
二、機上（On Board）
上了飛機後，空服員會進行一些安全說明和服務，以下是一些常見的廣播：
“Ladies and gentlemen, welcome aboard [航空公司名稱] Flight [航班號碼] to [目的地]. My name is [空服員姓名] and I will be one of your flight attendants today.”
(女士先生們，歡迎搭乘[航空公司名稱]飛往[目的地]的[航班號碼]班機。我是[空服員姓名]，今天將是你們的空服員之一。)- 解釋： 這是空服員的歡迎詞，通常會介紹自己的姓名和服務團隊。
- 用法： 聽到這句，可以跟空服員點頭微笑，表示歡迎和感謝。
“Please fasten your seatbelt.”
(請繫好您的安全帶。)- 解釋： 提醒旅客繫好安全帶，這是飛行安全最重要的步驟之一。
- 用法： 聽到這句，請務必立即繫好安全帶，確保自身安全。
“Please turn off all electronic devices, including mobile phones and tablets.”
(請關閉所有電子設備，包括手機和平板電腦。)- 解釋： 提醒旅客在起飛和降落期間關閉電子設備，避免干擾飛機的導航系統。
- 用法： 聽到這句，請配合關閉手機和相關電子產品，或切換至飛航模式。
“Please place your luggage in the overhead compartment or under the seat in front of you.”
(請將您的行李放置在上方置物櫃或前方座位下方。)- 解釋： 提醒旅客將行李妥善放置，確保飛行過程中的安全。
- 用法： 聽到這句，將行李放入指定位置，不要放在走道上，以免影響其他旅客通行。
“In the unlikely event of a sudden loss of cabin pressure, oxygen masks will automatically drop down. Please pull the mask towards you and place it over your nose and mouth.”
(萬一機艙壓力突然下降，氧氣面罩將自動落下。請將面罩拉向您，並將其戴在您的鼻子和嘴巴上。)- 解釋： 這是安全說明的一部分，告訴旅客在緊急情況下如何使用氧氣面罩。
- 用法： 雖然這種情況發生的機率很低，但還是要仔細聆聽，以備不時之需。
“The lavatories are located at the front and rear of the aircraft.”
(洗手間位於飛機的前方和後方。)- 解釋： 告知旅客洗手間的位置。
- 用法： 想上廁所的時候，就可以參考這個廣播，找到洗手間。
“Meal service will begin shortly.”
(餐點服務即將開始。)- 解釋： 告訴旅客即將開始提供餐點。
- 用法： 聽到這句，就可以準備好享受飛機餐了！
“Would you like chicken or beef?”
(您想要雞肉還是牛肉？)- 解釋： 空服員詢問旅客想選擇哪種主餐。
- 用法： 可以根據自己的喜好選擇，通常空服員會重複詢問幾次，所以不用擔心聽不清楚。
“We will be dimming the cabin lights shortly.”
(我們即將調暗機艙燈光。)- 解釋： 告知旅客即將調暗燈光，方便旅客休息。
- 用法： 可以趁這個時候調整坐姿、蓋上毯子，準備睡覺。
三、抵達（Arrival）
飛機抵達目的地後，也會有一些廣播：
“Ladies and gentlemen, we have begun our descent into [目的地].”
(女士先生們，我們已經開始下降前往[目的地]。)- 解釋： 告訴旅客飛機即將降落。
- 用法： 可以開始整理行李，準備下飛機。
“Please make sure your seatbelt is fastened, your seat is in the upright position, and your tray table is stowed.”
(請確保您的安全帶已繫好，座椅已調直，並且餐桌已收起。)- 解釋： 提醒旅客在降落前做好安全準備。
- 用法： 聽到這句，請按照指示完成準備工作。
“We have now landed at [目的地] International Airport. The local time is [當地時間].”
(我們已經降落在[目的地]國際機場。當地時間是[當地時間]。)- 解釋： 告知旅客飛機已抵達目的地，並提供當地時間。
- 用法： 可以調整手錶或手機的時間，以便適應當地時區。
“Please remain seated with your seatbelt fastened until the aircraft has come to a complete stop and the seatbelt sign has been switched off.”
(請保持坐姿，繫好安全帶，直到飛機完全停止並且安全帶指示燈已關閉。)- 解釋： 提醒旅客在飛機完全停止前，不要解開安全帶。
- 用法： 為了安全起見，請耐心等待，不要急著起身。
“Thank you for flying with [航空公司名稱]. We hope you enjoyed your flight.”
(感謝您搭乘[航空公司名稱]的班機。我們希望您旅途愉快。)- 解釋： 這是空服員的感謝詞，感謝旅客搭乘。
- 用法： 可以跟空服員說聲謝謝，表示禮貌和感謝。
“Immigration and customs information will be provided upon arrival.”
(抵達後將提供移民和海關資訊。)- 解釋： 告知旅客抵達後會提供關於入境和海關的資訊。
- 用法： 注意聽取相關指示，以便順利完成入境手續。
“Please be aware of your belongings as you disembark the aircraft.”
(下飛機時請注意您的隨身物品。)- 解釋： 提醒旅客下飛機時注意自己的行李，避免遺失。
- 用法： 在離開座位前，仔細檢查是否有遺漏的物品。
四、其他常用語句
除了以上常見的廣播，還有一些常用的語句，學起來也很有幫助：
“Is there anything I can help you with?”
(有什麼我可以為您服務的嗎？)- 解釋： 空服員詢問旅客是否需要協助。
- 用法： 如果你有任何問題或需求，都可以禮貌地詢問空服員。
“Could I see your boarding pass, please?”
(可以讓我看一下您的登機證嗎？)- 解釋： 空服員或地勤人員要求查看登機證。
- 用法： 準備好登機證，方便他們查驗。
“Excuse me, could you please move your bag?”
(不好意思，可以請您移動一下您的包包嗎？)- 解釋： 請對方移動包包，可能是因為擋到走道或影響其他旅客。
- 用法： 禮貌地回應並移動包包。
“Enjoy your meal!”
(祝您用餐愉快！)- 解釋： 空服員在提供餐點時，祝您用餐愉快。
- 用法： 可以回應 “Thank you!”
“Sorry for the turbulence.”
(抱歉遇到亂流。)- 解釋： 空服員對於飛行途中遇到亂流表示歉意。
- 用法： 可以點頭表示理解，並繫好安全帶。
“Delayed” (延遲)
- 例句: “We regret to announce that Flight [航班號碼] to [目的地] is delayed due to [原因].” (我們很抱歉地宣布，前往[目的地]的[航班號碼]班機因[原因]而延遲。)
- 解釋: 表示班機起飛時間會比原定時間晚。
- 用法: 如果聽到航班被延遲，可以向航空公司詢問確切的起飛時間以及相關的補償措施。
“Cancelled” (取消)
- 例句: “We regret to inform you that Flight [航班號碼] to [目的地] has been cancelled due to [原因].” (我們很抱歉地通知您，前往[目的地]的[航班號碼]班機因[原因]而被取消。)
- 解釋: 表示班機不會起飛。
- 用法: 如果聽到航班被取消，可以向航空公司詢問替代方案，例如改搭其他班機或辦理退票。
“Gate” (登機門)
- 例句: “Please proceed to Gate [號碼] for boarding.” (請前往[號碼]號登機門登機。)
- 解釋: 指的是登機的地方。
- 用法: 務必確認登機證上的登機門號碼，並前往該登機門等候登機。有時候登機門會臨時更換，所以要留意機場的告示牌或廣播。
“Connecting flight” (轉機)
- 例句: “Passengers with connecting flights to [目的地] should proceed to [登機門].” (轉機前往[目的地]的旅客請前往[登機門]。)
- 解釋: 指的是需要搭乘另一班飛機才能到達目的地的行程。
- 用法: 如果需要轉機，要確認轉機時間是否足夠，並留意下一班飛機的登機門。
“Baggage claim” (行李提領處)
- 例句: “Please proceed to baggage claim area to retrieve your luggage.” (請前往行李提領區領取您的行李。)
- 解釋: 指的是領取托運行李的地方。
- 用法: 抵達目的地後，根據指示前往行李提領區，並根據行李條上的號碼找到自己的行李。
“Customs” (海關)
- 解釋: 指的是檢查旅客行李是否攜帶違禁品的地方。
- 用法: 誠實申報攜帶的物品，並配合海關人員的檢查。
“Immigration” (入境)
- 解釋: 指的是檢查旅客護照和簽證的地方。
- 用法: 準備好護照和簽證，並回答入境官員的問題。
五、台灣人常常聽不懂的幾個詞
“Final Approach”
- 解釋: 飛機準備降落前的最後階段。
- 台灣說法: 快要落地了喔!
- 用法: 聽到這個詞, 就可以準備好降落, 把手機關機, 調整坐姿。
“Air Pocket”
- 解釋: 亂流
- 台灣說法: 飛機遇到坑洞了!
- 用法: 聽到這個詞, 要趕快繫緊安全帶, 以免發生危險。
“Galley”
- 解釋: 飛機上的廚房
- 台灣說法: 空姐在裡面泡咖啡的地方
- 用法: 通常旅客不太會去Galley, 除非需要特別服務, 像是熱水。
“Hold”
- 解釋: 飛機在空中盤旋等待降落
- 台灣說法: 飛機在天上繞圈圈
- 用法: 聽到這個詞, 表示飛機可能會晚一點降落, 但不用太擔心, 通常是正常的交通管制。
六、 讓你在機上更有參與感的技巧
- 主動觀察 : 注意看安全影片，雖然每次都一樣，但認真看一遍，遇到狀況才不會慌張。
- 仔細聆聽 : 廣播有時候會講到重要的資訊，像是行李轉盤號碼，聽清楚才不會跑錯地方。
- 勇敢發問 : 聽不懂就問！空服員很習慣幫忙，不用覺得不好意思，問清楚才安心。
- 放輕鬆享受 : 搭飛機是旅程的一部分，不要太緊張，享受機上的服務，看看電影，睡個好覺。
掌握了這些航班英語，下次出國，你也能成為飛機上的英語通！不再害怕聽不懂廣播，也能更順利地與空服員溝通，享受一趟輕鬆愉快的旅程！希望這些資訊對你有幫助，祝你旅途愉快！