看醫生嘛，免驚！這篇讓你英文溝通像開外掛，順暢到爆！
看醫生英文總是卡卡？別擔心！這篇用最道地的台灣口語，帶你輕鬆搞定看病時會遇到的各種情境，從預約掛號到描述症狀，保證讓你跟醫生聊得像老朋友一樣，不再鴨子聽雷！
生病的時候，本來心情就已經很阿雜了，還要擔心英文不好，沒辦法好好跟醫生溝通，真的是雪上加霜！不過別怕，這種情況大家都遇過，今天我們就用最輕鬆的方式，一起把看醫生的英文練起來，保證你看完之後，下次去看醫生，就像開外掛一樣，順暢到不行！
第一關：預約掛號，先聲奪人！
不管是打電話還是網路預約，第一句話一定要先禮貌地問：「請問我可以預約掛號嗎？」英文可以說：
- “Hi, I’d like to make an appointment with a doctor, please.” (嗨，我想跟醫生預約掛號。)
這句話很萬用，而且非常客氣，醫生或櫃檯人員聽到一定會覺得你很有禮貌。
- “I’d like to schedule an appointment with Dr. [醫生姓名].” (我想跟[醫生姓名]醫生預約。)
如果你已經有想看的醫生，可以直接說出醫生的名字。記得要念對醫生的名字喔！
- “Do you have any available appointments for [科別] this week?” (這禮拜[科別]有空檔的預約嗎？)
如果你知道自己要看哪一科，可以直接問有沒有空檔。例如：”Do you have any available appointments for dermatology this week?” (這禮拜皮膚科有空檔的預約嗎？)
掛號時的小技巧：
- “I’m a new patient.” (我是新病人。) 如果你是第一次來看這間診所，一定要先告知。
- “I’m an existing patient.” (我是舊病人。) 如果你之前已經來過，就可以說這句。
- “What kind of insurance do you accept?” (你們接受哪種保險？) 如果你有保險，要先問清楚診所接不接受。
- “Could you please spell that for me?” (可以請你拼一下那個字嗎？) 如果櫃檯人員說了一些你聽不懂的資訊，例如保險公司名稱或醫生姓名，可以請他拼給你。
例句情境模擬：
你打電話到診所，想要預約看感冒的醫生。
- You: “Hi, I’d like to make an appointment with a doctor, please.” (嗨，我想跟醫生預約掛號。)
- Receptionist: “Okay, have you been here before?” (好的，你之前來過嗎？)
- You: “No, I’m a new patient.” (沒有，我是新病人。)
- Receptionist: “Okay, what seems to be the problem?” (好的，請問有什麼問題呢？)
- You: “I think I have a cold.” (我覺得我感冒了。)
- Receptionist: “Do you have any available appointments for general medicine this week?” (這禮拜內科有空檔的預約嗎？)
- You: “Yes, that would be great.” (有的話太好了。)
- Receptionist: “How about tomorrow afternoon at 2 pm?” (明天下午兩點可以嗎？)
- You: “That works for me. Thank you!” (我可以，謝謝！)
第二關：看診問答，有問必答！
進到診間，醫生通常會先跟你寒暄幾句，然後問你：「今天有什麼地方不舒服？」這時候就要鼓起勇氣，用英文把你的症狀描述清楚。
- “What brings you in today?” (今天有什麼地方不舒服？) 這是醫生最常問的一句話。
- “What are your symptoms?” (你的症狀是什麼？) 醫生也會這樣問，想要了解你的具體症狀。
- “How have you been feeling?” (你最近覺得怎麼樣？) 這個問題比較 general，可以讓你自由發揮。
描述症狀的常用句型：
- “I have a [症狀].” (我有一個[症狀]。) 例如：”I have a headache.” (我頭痛。)，”I have a sore throat.” (我喉嚨痛。)
- “I’ve been feeling [形容詞].” (我一直覺得[形容詞]。) 例如：”I’ve been feeling tired.” (我一直覺得很累。)，”I’ve been feeling nauseous.” (我一直覺得想吐。)
- “I have [症狀] for [時間].” (我[症狀]已經[時間]了。) 例如：”I have a cough for three days.” (我咳嗽已經三天了。)，”I have a fever for two days.” (我發燒已經兩天了。)
- “It hurts when I [動作].” (當我[動作]的時候會痛。) 例如：”It hurts when I swallow.” (當我吞嚥的時候會痛。)，”It hurts when I breathe deeply.” (當我深呼吸的時候會痛。)
常見症狀的英文說法：
- Headache: 頭痛
- Sore throat: 喉嚨痛
- Cough: 咳嗽
- Fever: 發燒
- Runny nose: 流鼻水
- Stuffy nose: 鼻塞
- Nausea: 噁心想吐
- Vomiting: 嘔吐
- Diarrhea: 腹瀉
- Constipation: 便秘
- Stomachache: 肚子痛
- Muscle ache: 肌肉痠痛
- Fatigue: 疲勞
- Dizziness: 暈眩
- Rash: 皮疹
- Itching: 癢
例句情境模擬：
你去看醫生，覺得很不舒服。
- Doctor: “What brings you in today?” (今天有什麼地方不舒服？)
- You: “I’ve been feeling really sick for the past few days.” (我這幾天覺得很不舒服。)
- Doctor: “What are your symptoms?” (你的症狀是什麼？)
- You: “I have a fever, a sore throat, and a terrible cough.” (我發燒、喉嚨痛，而且咳嗽得很厲害。)
- Doctor: “How high is your fever?” (你燒到幾度？)
- You: “I think it was around 38.5 degrees Celsius.” (我覺得大概是38.5度。)
- Doctor: “Do you have any other symptoms?” (你還有其他症狀嗎？)
- You: “Yes, I also have a runny nose and a headache.” (有，我還有流鼻水和頭痛。)
- Doctor: “Okay, let me take a look.” (好，讓我檢查一下。)
進階問答：
醫生可能會問你一些更深入的問題，例如：
- “Are you taking any medications?” (你有在服用任何藥物嗎？)
- “Do you have any allergies?” (你有過敏嗎？)
- “Have you had any surgeries?” (你動過手術嗎？)
- “Do you have any pre-existing conditions?” (你有任何慢性疾病嗎？)
- “When did your symptoms start?” (你的症狀是什麼時候開始的？)
- “Have you tried any home remedies?” (你有試過任何居家療法嗎？)
關於用藥：
醫生開藥給你之後，可能會跟你解釋藥的用法。如果聽不懂，一定要勇敢地問清楚！
- “How often should I take this medication?” (我應該多久吃一次這個藥？)
- “Should I take it with food?” (我應該飯前吃還是飯後吃？)
- “Are there any side effects I should be aware of?” (有什麼副作用是我應該注意的嗎？)
- “Can I drink alcohol while taking this medication?” (我吃這個藥可以喝酒嗎？)
關於保險：
看診結束後，結帳時可能會需要用到保險。
- “Do you accept my insurance?” (你們接受我的保險嗎？)
- “How much will I have to pay?” (我需要付多少錢？)
- “Can I have a receipt, please?” (可以給我收據嗎？)
第三關：加碼教學，台灣用語輕鬆學！
- “阿雜” (a-tsa)： 形容心情不好、煩悶、焦慮。例如：”最近工作壓力很大，心情真的很阿雜。” (Recently, I’ve been under a lot of pressure at work, and I’m feeling really stressed.)
- “鴨子聽雷” (ah-tsú thiann-luî)： 比喻聽不懂對方在說什麼。例如：”醫生講的專業術語，我根本鴨子聽雷。” (I couldn’t understand any of the medical terms the doctor used.)
- “開外掛” (khui-guā-khuà)： 比喻能力突然變得很強。例如：”學了這些英文，看醫生就像開外掛一樣。” (After learning this English, seeing a doctor is like having a superpower.)
- “尬聊” (gà-liâu)： 指的是沒有話題硬要聊天，氣氛尷尬。例如：”跟不熟的人聊天，很容易變成尬聊。” (It’s easy to end up in an awkward conversation when talking to someone you don’t know well.)
- “洗咧哈囉” (sí-leh-ha-ló)： 用於表達不相信、不認同，或是覺得對方在開玩笑。例如：”你說你要一個人去爬玉山？洗咧哈囉！” (You said you’re going to climb Jade Mountain alone? You’re kidding me!)
- “安捏喔” (án-ne ooh)： 表示「原來如此」、「是這樣啊」。例如：”安捏喔，難怪他最近心情不好。” (Oh, I see. No wonder he’s been in a bad mood lately.)
- “歹勢” (pháinn-sè)： 表示「不好意思」、「對不起」。例如：”歹勢啦，我遲到了。” (Sorry, I’m late.)
- “甘蝦” (kám-siā)： 表示「謝謝」。這是台語的說法，可以用來表達感謝。例如：”甘蝦你的幫忙。” (Thank you for your help.)
一些常見的台灣口語的應用：
- 醫生問你：”How have you been feeling?” 你可以回說：”就… 阿雜 阿，身體不舒服。” (Just… feeling down, and not feeling well.)
- 醫生講了一堆專業術語，你聽不懂，就可以說：”醫生，我 鴨子聽雷，你可以講白話一點嗎？” (Doctor, I don’t understand what you’re saying. Can you explain it in simpler terms?)
- 學完這篇文章，你就可以跟朋友炫耀：”我現在看醫生英文 開外掛 啦！” (I can now see the doctor in English with a superpower!)
- 如果你不想跟醫生 尬聊，可以準備一些簡單的問題問他。 (If you don’t want to have an awkward conversation with the doctor, you can prepare some simple questions to ask him.)
- 如果醫生跟你說了一些讓你覺得很誇張的事情，你可以說：”洗咧哈囉？真的假的啦？” (Are you kidding me? Is that really true?)
- 醫生解釋完你的病情，你可以說：”安捏喔，我了解了。” (Oh, I see, I understand.)
- 看完醫生，要記得跟醫生說：”甘蝦 喔！” (Thank you!)
額外提醒：
- 不要害怕犯錯： 就算你說錯了，醫生也會盡力理解你的意思。重點是你要勇敢地表達自己。
- 放慢語速： 緊張的時候容易講太快，放慢語速可以讓你更清楚地表達自己，也讓醫生更容易聽懂。
- 帶筆記本： 如果你擔心忘記要問的問題，可以事先寫在筆記本上。
- 善用翻譯工具： 如果你真的不知道怎麼表達，可以試著用手機上的翻譯工具。
看醫生雖然讓人緊張，但只要做好準備，用對方法，就可以順利地跟醫生溝通，得到最好的照顧。 希望這篇文章能幫助你克服對看醫生英文的恐懼，讓你下次看病就像跟朋友聊天一樣輕鬆自在！ 祝你身體健康！