英文口說大翻轉：擺脫翻譯思考，讓你英文像母語人士一樣溜！
想要說出自然又流利的英文嗎？不再苦惱於腦中翻譯，直接用英文思考、表達，就像跟朋友聊天一樣輕鬆自在！這篇文章將分享擺脫翻譯思考的實用方法，搭配台灣用語，讓你輕鬆掌握訣竅，自信開口說英文！
你有沒有這種經驗？每次要開口說英文，腦子裡就像跑馬燈一樣，先想好中文，然後一句一句翻譯成英文，結果說出來的英文聽起來卡卡的、不自然，甚至還會詞不達意，讓對方聽得一頭霧水？
這種「翻譯思考」絕對是英文口說的頭號大敵！它會讓你反應變慢，沒辦法即時回應，而且翻譯出來的英文往往會受到中文語法的影響，聽起來就會怪怪的。
想像一下，你跟外國朋友聊天，對方問你：「What did you do last weekend?」
如果你用翻譯思考的模式，腦子裡可能會先想：「我上週末做了什麼？喔，我去了電影院看電影。」然後開始翻譯：「I… I went to… a movie theater… to see… a movie.」
這樣聽起來是不是有點生硬？而且過程中可能還會因為忘記單字或文法，而停頓下來，讓對話變得尷尬。
其實，要擺脫翻譯思考，最重要的一點就是：直接用英文思考！
這聽起來好像很難，但其實只要掌握一些訣竅，就可以慢慢培養出這種能力。
1. 從「單字」開始，建立你的英文資料庫
不要死背單字！要學會把單字放在情境裡記憶。
比如說，你想學「delicious」這個單字，不要只是背「美味的」，而是要想想，什麼東西是 delicious 的？
你可以想：「This mango smoothie is so delicious!」（這芒果冰沙超好喝的！）
或者：「My mom’s homemade cookies are always delicious.」（我媽做的手工餅乾總是超好吃。）
這樣一來，你就不只是記住一個單字，而是把這個單字跟實際的經驗連結起來，下次要用的時候，就可以很自然地想到這些情境。
而且，要學會活用同義詞！不要只會用「good」，試著用「great」、「amazing」、「fantastic」、「awesome」等等，讓你的表達更多樣化。
舉例來說：
- Instead of saying “The food is good,” try “The food is fantastic!” (不要說「食物很好吃」，試著說「食物超棒的！」)
- Instead of saying “The movie was good,” try “The movie was awesome!” (不要說「電影很好看」，試著說「電影超讚的！」)
2. 用「圖像」思考，擺脫文字的束縛
人的大腦對於圖像的記憶力遠勝於文字。所以，下次要表達一個概念的時候，試著在腦海中浮現畫面，而不是文字。
比如說，你想說「塞車」，不要想「交通堵塞」這四個字，而是要想像在高速公路上，車子排成長龍，動彈不得的畫面。
然後，直接用英文說：「There was a huge traffic jam on the highway!」
這樣一來，你就不用再經過翻譯的過程，而是直接把圖像轉換成英文。
3. 用「簡單的句子」表達，避免複雜的文法結構
很多人在說英文的時候，會想要用很複雜的句子，來展現自己的英文能力。但其實，越複雜的句子，越容易出錯，而且也會讓你更容易陷入翻譯思考的陷阱。
所以，剛開始練習的時候，盡量用簡單的句子，把意思表達清楚就好。
比如說，你想說「我昨天晚上跟朋友去唱歌」，不要想著要用什麼複雜的時態或語法結構，直接說：「I went to karaoke with my friends last night.」
這樣簡單明瞭，而且也比較不容易出錯。
4. 「大量聽」英文，培養語感
多聽英文是培養語感的不二法門。你可以聽英文歌曲、看英文電影、影集，或是收聽英文 Podcast。
在聽的過程中，不用刻意去分析每一個單字或文法，而是要讓自己沉浸在英文的環境中，讓自己的耳朵習慣英文的語音、語調、節奏。
久而久之，你就會對英文的語感越來越敏銳，說英文的時候也會更加自然。
5. 「大量說」英文，勇於犯錯
不要害怕犯錯！犯錯是學習的必經過程。
找機會跟外國朋友聊天、參加英文口說社團，或是自己對著鏡子練習。
重點是要多開口說英文，不要怕丟臉，也不要怕說錯。
每次說錯，都是一次學習的機會，下次就會更進步。
6. 用「英文思考」來「描述生活」
這是很重要的一步！嘗試用英文描述你每天的生活。
比如說，早上起床，你可以想：「I woke up at 7 am. I made myself a cup of coffee. The coffee smells really good!」
中午吃飯，你可以想：「I’m having a Taiwanese beef noodle soup for lunch. It’s so delicious!」
晚上睡覺前，你可以想：「I’m so tired. I’m going to bed now. Good night!」
透過這種方式，你可以把英文融入到你的日常生活中，讓英文不再只是一門學科，而是一種生活方式。
7. 用「英文解釋英文」
當你遇到不會的單字或片語時，不要馬上查中文翻譯，試著用英文來解釋它。
比如說，你不知道「awkward」是什麼意思，你可以查英文的定義，例如：「uncomfortable or embarrassing; causing difficulty; hard to deal with」。
然後，試著用自己的話來解釋：「It’s like when you accidentally say something inappropriate in a formal situation, and everyone feels uncomfortable. That’s awkward!」
這樣一來，你就不只是記住一個單字，而是真正理解了它的含義和用法。
8. 培養「英文幽默感」
幽默感是一種很重要的溝通技巧。如果你能用英文說笑話，或是理解英文的幽默，那就表示你的英文能力已經達到一定的水準。
你可以看英文的喜劇、收聽英文的脫口秀，或是閱讀英文的幽默故事。
學習英文幽默，不僅可以讓你說英文更有趣，還可以幫助你更好地理解外國文化。
9. 不要害怕「口音」
每個人都有自己的口音。不要為了追求完美的發音，而感到壓力。
重點是要讓對方聽得懂你在說什麼。
只要你的發音清晰、語調自然，就算帶有一點口音，也不會影響你的溝通。
而且，口音也是你的個人特色！不用刻意去模仿別人的口音。
10. 找一個「語言交換夥伴」
找一個以英文為母語的人，互相學習對方的語言。
你可以教他中文，他教你英文。
透過這種方式，你可以練習口說，學習道地的英文用法，還可以認識新的朋友。
實際演練：情境對話
讓我們來模擬一個簡單的情境：你在咖啡廳遇到一位外國朋友，想要跟他聊天。
翻譯思考模式：
你（腦中）：「你好，我叫…，很高興認識你。」 -> “Hello, my name is…, nice to meet you.” (說出來有點卡卡的)
英文思考模式：
你： “Hey! How’s it going? I’m [你的名字]. Nice to meet you too!” (聽起來更自然、更友善)
對方: “Hi [你的名字]! I’m [對方的名字]. I’m doing great, thanks! Just enjoying this coffee. What brings you here?”
翻譯思考模式：
你（腦中）：「我也在喝咖啡，而且我覺得這間咖啡廳很棒。」 -> “I… I am also drinking coffee… and I think… this coffee shop is very… good.” (語氣平淡，缺乏情感)
英文思考模式：
你: “Me too! I’m having a latte. This place is awesome, isn’t it? I love the atmosphere.” (語氣更生動，表達了你對咖啡廳的喜愛)
解說：
- “How’s it going?” 比 “How are you?” 更常用，更口語化。
- “What brings you here?” 是問對方來這裡的目的，比 “Why are you here?” 更禮貌。
- “Awesome” 比 “Good” 更能表達你對咖啡廳的喜愛。
- “Atmosphere” 指的是咖啡廳的氛圍，是一個很實用的單字。
再舉一個例子：詢問路
你在台北迷路了，想要問路。
翻譯思考模式：
你（腦中）：「請問，…火車站…怎麼去？」 -> “Excuse me… the… train station… how to go?” (文法錯誤，對方可能聽不懂)
英文思考模式：
你: “Excuse me, could you tell me how to get to the train station?” (文法正確，表達清晰)
或者更口語一點：
你: “Hey, do you know how to get to the train station from here?” (更隨意，更像跟朋友聊天)
解說：
- “Excuse me, could you tell me…” 是一個很禮貌的問路方式。
- “How to get to…” 是一個常用的句型，表示「如何到達…」。
- “Do you know…” 比 “Can you tell me…” 更隨意，更適合跟陌生人搭訕。
台灣用語加持，讓你的英文更接地氣！
在英文口說中，適時地加入一些台灣用語，可以讓你的表達更生動、更親切。
當然，要小心使用，不要過度使用，以免讓對方聽不懂。
以下是一些常用的台灣用語，以及它們的英文表達方式：
- 加油！ -> You can do it! / Keep it up! / Go for it! (根據不同的情境，選擇不同的表達方式)
- 讚！ -> Awesome! / Cool! / Great! (這些都是很常用的讚美詞)
- 超棒的！ -> Amazing! / Fantastic! / Incredible! (比 “Awesome” 更強烈的讚美)
- 瞎爆了！ -> That’s ridiculous! / That’s nonsense! / That’s unbelievable! (用來形容某件事情很荒謬)
- 遜斃了！ -> That sucks! / That’s lame! / That’s disappointing! (用來形容某件事情很糟糕)
- 有夠…的！ -> So…! / Very…! / Extremely…! (用來加強語氣) 例如： “This boba milk tea is so good!” (這珍珠奶茶有夠好喝的！)
- 是在哈囉？ -> Are you kidding me? / What are you talking about? / What’s going on? (用來表達你的困惑或不解)
- 傻眼！ -> I’m speechless! / I’m stunned! / I can’t believe it! (用來表達你的震驚)
- GG了！ -> I’m doomed! / I’m screwed! / I’m in trouble! (用來形容情況很糟糕，沒有希望)
重要提醒：
- 不要過度依賴台灣用語，以免讓對方聽不懂。
- 要根據不同的情境，選擇適合的表達方式。
- 多聽、多看 native speakers 如何使用這些詞彙，才能掌握正確的用法。
擺脫翻譯思考，需要長時間的練習和耐心。
不要期望一蹴可幾，只要你每天堅持練習，不斷挑戰自己，相信你一定可以說出自然又流利的英文！
最重要的是，享受學習英文的過程！把學英文當作一件有趣的事情，你會發現，英文口說其實一點都不難！
記住，你不是在背書，你是在跟世界溝通！ 勇敢地開口說英文吧！