如何用英文把人物寫得活靈活現：讓你筆下的人物躍然紙上
這篇文章將帶你用溫暖的筆觸，學習如何用英文描寫人物，讓他們在你的故事中栩栩如生，充滿生命力。
好的角色描寫是故事成功的關鍵。無論是小說、電影劇本還是遊戲設計，能夠讓讀者或觀眾產生共鳴的角色，往往能讓作品更具感染力。但要如何用英文準確、生動地描寫人物，卻是許多寫作者常遇到的挑戰。別擔心，這篇文章就像是你身邊的朋友，一步一步地教你如何運用各種技巧，讓你的角色擁有鮮明的個性和獨特的魅力。
從外貌開始：不只是臉蛋，更是個性的展現
外貌描寫是讓讀者對角色產生第一印象的重要環節。然而，單純地列舉外貌特徵，往往會讓角色顯得空洞而缺乏個性。好的外貌描寫，應該能夠反映出角色的性格、背景和生活經歷。
超越「漂亮/醜陋」的框架： 避免使用過於籠統的形容詞，例如 “beautiful,” “ugly,” “handsome” 等。這些詞語缺乏具體性，無法讓讀者產生深刻的印象。
- 例句： “Instead of saying ‘She was beautiful,’ try ‘The corners of her eyes crinkled when she smiled, hinting at a life filled with laughter.’” （不要只說「她很漂亮」，試著說「她笑起來時眼角會出現皺紋，暗示著她的人生充滿了歡笑。」）
利用細節營造氛圍： 觀察人物的細微特徵，例如臉上的疤痕、走路的姿勢、手上的老繭等等。這些細節可以暗示角色的過去、職業或性格。
- 例句： “His hands, calloused and scarred, told a story of years spent toiling under the sun.” （他那雙長滿老繭和傷疤的手，訴說著多年來在烈日下辛勤工作的經歷。）
結合動作和情緒： 外貌描寫不應是靜態的，將外貌與人物的動作和情緒結合，可以讓角色更加生動。
- 例句： “Her cheeks flushed crimson, her eyes sparkling with defiant anger, as she slammed her fist on the table.” （她雙頰漲紅，眼睛閃爍著挑釁的怒火，同時她猛地一拳砸在桌子上。）
台灣用語小補充： 我們常說「眉角」，其實就是在描述人物時要注意的細節。一個人的「眉角」越多，就越能看出他的個性。
- 例句： “He had this nervous habit of tugging at his earlobe when he was lying. It was a subtle mai-kak that gave him away every time.” （他有個緊張的小習慣，說謊的時候會拉耳朵。這個小小的「眉角」每次都會出賣他。）
刻畫內心：用語言和行為展現性格
外貌是角色的外在表現，而內心則是角色的靈魂。要讓角色真正地活起來，需要深入挖掘他們的內心世界，展現他們的想法、情感和慾望。
人物的聲音： 角色的說話方式是展現他們性格的重要途徑。不同的語氣、用詞和口音，都能夠揭示角色的背景、教育程度和個性。
- 例句： “His voice was a low rumble, laced with a hint of Southern drawl, suggesting a childhood spent on a sprawling plantation.” （他的聲音低沉而帶有南方口音，暗示著他在廣闊的農場上度過的童年。）
身體語言： 行為舉止往往比言語更能夠表達真實的情感。觀察人物的肢體語言，例如眼神、姿勢、手勢等等，可以更深入地了解他們的內心世界。
- 例句： “She avoided eye contact, her fingers fidgeting with the hem of her dress, revealing her unease.” （她避免眼神接觸，手指不安地擺弄著裙子的下擺，顯露出她的不安。）
內心獨白： 透過角色的內心獨白，可以直接進入他們的思想世界，了解他們的動機、掙扎和恐懼。
- 例句： “‘Why am I doing this?’ he wondered, staring at his reflection in the mirror. ‘Is it really worth it?’” （「我到底在做什麼？」他看著鏡中的自己，心想。「這真的值得嗎？」）
台灣用語小補充： 我們常說一個人「ㄍㄧㄥ」，就是在形容他壓抑自己的情感，不輕易表露出來。
- 例句： “He always seemed so ging, never letting his emotions show. But deep down, you could tell he was hurting.” （他看起來總是那麼「ㄍㄧㄥ」，從不表露自己的情緒。但實際上，你可以感覺到他內心很受傷。）
描寫人際關係：在互動中塑造角色
人物並非孤立存在的，他們總是與其他人產生互動。透過描寫人物在人際關係中的表現，可以更全面地了解他們的性格和價值觀。
不同關係，不同反應： 同一個人物在面對不同的人時，會有不同的反應。觀察角色如何與家人、朋友、同事和敵人互動，可以揭示他們性格的複雜性。
- 例句： “He was a ruthless businessman, but with his children, he was a softie, always showering them with affection.” （他是一個冷酷無情的商人，但在孩子面前，他卻變得非常心軟，總是給予他們無限的愛。）
衝突與矛盾： 人際關係中常常存在衝突和矛盾。透過描寫角色如何處理衝突，可以展現他們的價值觀、信念和弱點。
- 例句： “She loved her sister dearly, but their opposing political views often led to heated arguments.” （她深愛著她的妹妹，但她們截然不同的政治觀點經常導致激烈的爭吵。）
成長與改變： 人際關係可以改變一個人的性格。透過描寫角色在與他人互動中成長和改變的過程，可以讓故事更加引人入勝。
- 例句： “He used to be a shy and withdrawn individual, but his friendship with her helped him to open up and embrace life.” （他曾經是一個害羞內向的人，但他和她的友誼幫助他打開了心扉，擁抱了生活。）
台灣用語小補充： 我們常說一個人「很會做人」，就是在形容他擅長處理人際關係，懂得如何與人相處。
- 例句： “He’s a master at networking. He really knows how to chut-sui, always making people feel comfortable and valued.” （他很擅長建立人脈。他真的很懂得「做人」，總是讓人感到舒服和被重視。）
運用比喻和象徵：讓描寫更富詩意
比喻和象徵可以讓人物描寫更富詩意和意境，讓讀者產生更深刻的印象。
比喻： 將角色的特徵比作其他事物，可以讓描寫更加生動形象。
- 例句： “His anger was like a volcano, dormant for years, but now threatening to erupt.” （他的憤怒就像一座火山，沉睡多年，但現在卻有爆發的危險。）
象徵： 使用特定的事物或意象來代表角色的性格或處境。
- 例句： “The broken mirror symbolized her shattered identity.” （破碎的鏡子象徵著她破碎的身份。）
台灣用語小補充： 我們常說一個人「像一陣風」，就是在形容他來去無蹤，難以捉摸。
- 例句： “He was like a tsit-tsun-hong, always disappearing without a trace.” （他就像一陣「風」，總是消失得無影無蹤。）
避免刻板印象：創造獨一無二的角色
在描寫人物時，要避免落入刻板印象的陷阱，創造出獨一無二的角色。
挑戰傳統角色： 不要按照既定的模式來塑造角色。嘗試挑戰傳統的角色設定，例如讓女性角色變得堅強獨立，讓男性角色變得敏感細膩。
- 例句： “Instead of portraying her as a damsel in distress, make her a skilled warrior who rescues herself.” （不要將她描繪成一個需要被拯救的弱女子，而是將她塑造成一個能夠自我拯救的熟練戰士。）
擁抱多元性： 確保你的角色來自不同的文化、種族、性別和性取向。透過展現角色的多元性，可以讓故事更加豐富和真實。
- 例句： “The story featured a diverse cast of characters, including a transgender activist, a refugee from war-torn country, and a disabled athlete.” （這個故事以多元化的角色陣容為特色，包括一位跨性別活動家、一位來自飽受戰爭蹂躪的國家的難民和一位殘疾運動員。）
深入了解角色： 在開始寫作之前，花時間深入了解你的角色。了解他們的背景、動機和夢想，可以幫助你創造出更加真實和立體的角色。
台灣用語小補充： 我們常說一個人「很有梗」，就是在形容他很有創意，能夠給人帶來驚喜。
- 例句： “He’s full of geng, always coming up with unexpected ideas.” （他「很有梗」，總是能提出意想不到的點子。）
練習，練習，再練習：成為角色描寫高手
就像任何技能一樣，要成為角色描寫高手，需要不斷地練習。
觀察身邊的人： 注意觀察你身邊的人，例如他們的言行舉止、表情和反應。嘗試用文字來描寫他們，練習捕捉他們的獨特之處。
閱讀文學作品： 閱讀優秀的文學作品，學習作家們如何描寫人物。分析他們使用的技巧和手法，並將它們運用到你的寫作中。
寫作練習： 每天花一些時間進行寫作練習。嘗試描寫不同類型的人物，挑戰不同的風格和技巧。
尋求反饋： 將你的作品分享給其他人，尋求他們的反饋。聽取他們的建議，並不斷地改進你的寫作。
：讓你的故事充滿溫度
好的角色描寫能夠讓讀者或觀眾產生共鳴，讓他們投入到故事的世界中。透過不斷的學習和練習，你也能夠掌握角色描寫的技巧，創造出令人難忘的人物，讓你的故事充滿溫度和力量。希望這些技巧能幫助你打造出更棒的故事，讓筆下的人物充滿生命力，觸動每個讀者的心弦。