想跟老外聊開懷？學會這些超實用英文俚語，保證你笑到並軌！
學英文學到現在，單字背得滾瓜爛熟，文法也倒背如流，但跟外國人聊天的時候，是不是還是覺得少了點什麼？少了點溫度、少了點親切感，甚至聽不懂他們在講什麼，只能尷尬地微笑？別擔心，你並不孤單！問題可能就出在你不夠了解英文俚語啦！這篇文章就是要帶你深入英文俚語的世界，讓你不再害怕跟外國人聊天，甚至能用道地的英文俚語跟他們打成一片！
為什麼學英文俚語這麼重要？
想像一下，你跟朋友聊天，結果你一直在講課本上的制式用語，是不是很無聊？同樣的道理，如果你跟外國人聊天，只會用正式的英文，他們可能會覺得你很客氣，但就是少了一份親切感。英文俚語就像是語言的調味料，能讓你的英文更生動活潑，更能表達你的情緒和個性。
更重要的是，了解英文俚語才能真正聽懂外國人在講什麼。他們在日常生活中很少會用課本上的句子，而是會大量使用俚語、俗語、甚至是網路用語。如果你對這些不熟悉，很容易就會聽不懂，甚至會誤解他們的意思。
從生活情境開始，輕鬆學俚語
學英文俚語最好的方法，就是從生活情境開始學習。想想看，你平常跟朋友聊天都會聊些什麼？像是工作、感情、八卦、興趣等等。我們就從這些主題開始，學習一些超實用的英文俚語吧！
1. 工作篇：厭世上班族必備
“Bite the bullet” (硬著頭皮做)
這個俚語的意思是硬著頭皮去做某件不情願的事情，就像是中彈的時候要咬住子彈止痛一樣。
- 例句：I hate doing paperwork, but I have to bite the bullet and finish it. (我超討厭寫文件，但我還是得硬著頭皮把它做完。)
- 用法：通常用在描述必須做一件讓你感到痛苦或不愉快的事情，但你沒有選擇。
“Call it a day” (收工，到此為止)
這個俚語的意思是結束一天的工作，準備回家休息。
- 例句：I’m so tired, I think I’m going to call it a day. (我好累，我想收工了。)
- 用法：通常用在工作告一段落，或是你覺得太累不想再繼續的時候。
“Get the ball rolling” (開始行動)
這個俚語的意思是開始進行某件事情，讓事情開始運作。
- 例句：Let’s get the ball rolling on this project. (我們開始進行這個專案吧。)
- 用法：通常用在鼓勵大家開始行動，或是宣布事情正式開始的時候。
“Under the weather” (身體不適)
這個俚語的意思是身體不太舒服，可能感冒或生病了。
- 例句：I’m feeling a bit under the weather today. (我今天覺得有點身體不適。)
- 用法：通常用來婉轉地表達自己身體不舒服，不想詳細說明病情。
2. 感情篇：戀愛中的酸甜苦辣
“Head over heels” (神魂顛倒，完全愛上)
這個俚語的意思是完全愛上某個人，愛到失去理智。
- 例句：I’m head over heels in love with him. (我完全愛上他了。)
- 用法：通常用來形容對某人的愛意非常強烈，甚至有點失去自我。
“On the rocks” (關係岌岌可危)
這個俚語的意思是感情關係出現問題，瀕臨分手。
- 例句：Their marriage is on the rocks. (他們的婚姻岌岌可危。)
- 用法：通常用來形容情侶或夫妻之間出現嚴重問題，可能導致分手或離婚。
“Hit it off” (一拍即合)
這個俚語的意思是第一次見面就感覺很投緣，相處融洽。
- 例句：We hit it off immediately when we met. (我們第一次見面就一拍即合。)
- 用法：通常用來形容兩個人很合得來，很容易成為朋友。
“Blind date” (相親)
這個俚語的意思是透過朋友或媒人安排的第一次約會，彼此不認識。
- 例句：I’m going on a blind date tonight. (我今晚要去相親。)
- 用法：這個詞很直接，就是指不認識的兩個人透過安排見面約會。
3. 八卦篇：茶餘飯後必備
“Spill the beans” (洩漏秘密)
這個俚語的意思是無意或故意地洩漏秘密。
- 例句：Don’t spill the beans about my surprise party! (不要洩漏我的驚喜派對的秘密！)
- 用法：通常用來警告別人不要洩漏秘密，或是責怪別人不小心說溜嘴。
“Keep it under wraps” (保密)
這個俚語的意思是保持秘密，不要讓別人知道。
- 例句：We need to keep this project under wraps until the launch date. (我們需要在發布日期之前對這個項目保密。)
- 用法：通常用在要求別人保守秘密，或是形容某件事情需要保密。
“Word on the street” (傳聞)
這個俚語的意思是街頭巷尾流傳的傳聞或八卦。
- 例句：Word on the street is that the company is going to be sold. (傳聞說這家公司要被賣掉了。)
- 用法：通常用來引述一些未經證實的傳聞或八卦。
“Have a crush on someone” (暗戀某人)
這個俚語的意思是對某人有好感，暗地裡喜歡對方。
- 例句：She has a crush on the new guy in the office. (她暗戀辦公室的新人。)
- 用法：通常用來形容對某人有好感，但還沒有發展成正式的戀愛關係。
4. 興趣篇：展現個性的好機會
“ Couch potato” (電視迷，懶骨頭)
這個俚語的意思是整天坐在沙發上看電視，很少運動的人。
- 例句：I was such a couch potato last weekend. (我上週末簡直是個電視迷。)
- 用法：通常用來形容自己或別人很懶惰，不喜歡活動。
“Bookworm” (書呆子，書蟲)
這個俚語的意思是熱愛閱讀，整天埋首書堆的人。
- 例句：She’s a real bookworm. (她真是個書呆子。)
- 用法：通常用來形容自己或別人很愛看書，知識淵博。
“Music buff” (音樂迷)
這個俚語的意思是對音樂非常了解且熱愛的人。
- 例句：He’s a music buff and knows everything about classical music. (他是個音樂迷，對古典音樂瞭如指掌。)
- 用法：通常用來形容對某種音樂類型非常了解且熱愛。
“Early bird” (早起的人)
這個俚語的意思是習慣早起的人。
- 例句：I’m an early bird; I always wake up before sunrise. (我是個早起的人，我總是日出前就起床。)
- 用法：形容習慣早起的人，通常也代表著勤奮。
掌握語氣和情境，才能用得恰到好處
學習英文俚語，除了要了解意思之外，更重要的是要掌握語氣和情境。有些俚語可能帶有負面含義，或是只適合在朋友之間使用。如果用錯場合，可能會讓人覺得不禮貌或是很奇怪。
舉例來說，”couch potato” 這個俚語雖然可以用來形容自己，但如果用來形容別人，可能會讓人覺得你是在嘲笑他懶惰。所以，在使用英文俚語的時候，一定要注意語氣和情境，才能用得恰到好處。
活用資源，讓學習更有趣
學習英文俚語有很多種方法，除了看電影、聽音樂、讀英文雜誌之外，還可以利用一些網路資源，讓學習更有趣。
- Urban Dictionary: 這是個專門收集俚語、俗語和網路用語的網站，你可以查到各種英文俚語的意思和用法，還有網友提供的例句。
- YouTube: YouTube 上有很多講解英文俚語的影片，你可以透過影片學習，更直觀地了解俚語的用法。
- English forums: 參加英文論壇，跟其他學習者交流，分享學習心得，也可以向母語人士請教問題。
別害怕犯錯，勇敢開口說！
學習英文俚語是一個循序漸進的過程，不用急著一口氣學完所有的俚語。你可以從自己感興趣的主題開始學習，然後慢慢擴大到其他領域。
最重要的，就是不要害怕犯錯，勇敢開口說！就算你說錯了，或是用錯了俚語，也不要太在意。犯錯是學習的必經過程，只要從錯誤中學習，下次就會做得更好。
跟外國人聊天的時候，可以試著用一些你學到的英文俚語，你會發現，他們會覺得你很親切，也更容易跟你打成一片。學會英文俚語，不僅能讓你的英文更道地，也能讓你更了解外國文化，更能融入外國人的生活。
記住，學英文俚語不是為了炫耀，而是為了更好地溝通和交流。只要你用心學習，勇敢開口說，你一定能學會這些超實用的英文俚語，跟老外聊開懷！