你有沒有那種經驗，學英文學到一個程度之後，覺得自己講話好像有點無趣？
什麼都用「I’m happy」、「I’m tired」、「I don’t know」，雖然對啦，沒錯啦，可是聽起來就是有一點……太普通了，沒fu。不知道大家有沒有類似的感覺，我以前在國外語言學校上課的時候，常常聽到一些外國朋友講英文講得超有戲，一樣的意思，他們說起來就是特別有畫面、特別有感覺，還很有個人風格，講起來就讓人忍不住多聽兩句。
有一次我跟一個英國朋友說 “I’m tired”，結果他一臉苦笑地回我：“I’m dead on my feet.” 當下我真的有點愣住，心想說你是怎樣，殭屍嗎？但後來我才知道這句話其實超常見，意思就是「累到快站不住了」。從那天開始我就對「進階英文說法」超感興趣，整個像開了新世界大門，每天上課下課狂記筆記，連坐捷運都在翻小卡片。
所以今天這篇文章，我就想整理出15個我自己覺得超實用、超有感的英文替代表達，順便分享一下我平常是怎麼學起來、又怎麼用在日常對話裡，讓英文變得更生活化、更有個性。希望你看完以後也會跟我一樣，不再滿足於「normal English」，而是用「advanced English」來大大升級你的英文表達力！
1. I’m scared 我害怕 >> I’m freaked out 我嚇壞了
這句真的超有戲。有一次我跟朋友去日本環球影城玩鬼屋（對，我就是那種嘴巴說怕但還硬要進去的人），裡面有一個假人突然衝出來，我整個尖叫到聲音都啞掉，然後出來我就說 “I’m freaked out!” 我朋友聽到還笑我：「你不是說你很勇敢？」但這句真的比 “I’m scared” 有畫面太多，整個情緒都爆棚！
2. I’m busy 我很忙 >> I’ve got a lot on my plate 我事情多得忙不過來
這句我一開始聽到的時候還以為是什麼美食用語，心想「你盤子上東西很多關我屁事？」後來才知道是形容自己忙到爆炸，有點像我們中文會說「我事情一堆」。上班族或學生很適合用，比如說老闆又突然塞一堆雜事過來，你就可以很有氣質地說：“Sorry, I’ve already got a lot on my plate.”
3. Calm down 冷靜點 >> Take a chill pill 放輕鬆點
這句我第一次聽是在一部美劇裡，一個女生氣到要暴走，旁邊的人就對她說 “Take a chill pill!” 超像我們台灣人會說的「吃顆鎮定劑啦！」整個語氣很輕鬆幽默，不會太嚴肅，有時候朋友情緒來了、想大罵髒話的時候，用這句還可以讓氣氛轉緩一點。
4. I don’t care 我不在乎 >> I couldn’t care less 我完全不在意
這句真的超有態度，有點像在耍帥。比如你朋友在講一些八卦你根本不想聽，或是有人在那邊陰陽怪氣的，你就可以冷冷地說：“I couldn’t care less.” 超帥。要注意發音時那個 “couldn’t” 要唸清楚，因為很多人會誤以為是 “could care less”，但其實意思完全相反喔。
5. That’s amazing 太棒了 >> That’s mind-blowing 簡直令人難以置信
這句真的超誇張，像看到什麼超屌的表演或設計，說 “That’s amazing” 當然沒問題，但如果你真的被震撼到那種嘴巴開開、眼睛瞪大的程度，就可以用 “That’s mind-blowing!” 我上次看到AI畫圖畫出來比人還漂亮的時候，當下就冒出這句，超貼切。
6. I’m tired 我累了 >> I’m exhausted 我精疲力竭
這句是我上班族朋友最常用的。像我有個朋友加班到凌晨三點，隔天還要早起報告，她那天進公司直接說：“I’m exhausted.” 大家都懂那種不是普通的累，是那種「累到靈魂出竅」的感覺。比起 “I’m tired” 更有深度、更有畫面。
7. I’m happy 我很開心 >> I’m over the moon 我開心得不得了
這句超詩意，我很喜歡。就像我們中文會說「樂翻天」一樣，用這句可以讓你聽起來更有情緒感染力。我記得有一次交作業被教授誇獎，我整個飄飄然，然後跟室友說：“I’m over the moon!” 她還回我：“你是偷偷喝酒喔？”但我真的太開心啦！
8. I’m hungry 我餓了 >> I’m starving 我快餓死了
這句我覺得超實用，每次下課或下班肚子叫到不行，我都會說 “I’m starving.” 感覺比 “I’m hungry” 更慘烈更有戲。有時候朋友還會加碼說：“I could eat a horse.”（我可以吃下一匹馬）雖然有點浮誇，但也太好笑，整個對話就變得很有趣。
9. It’s easy 很簡單 >> It’s a piece of cake 簡直輕而易舉
這句是我超愛的口語用法，有點像台灣人會說「小菜一碟」。我之前教一個朋友用Zoom開會，然後她一直很怕很難，我就說：“Don’t worry, it’s a piece of cake!” 她後來學會之後還回我：“原來真的像蛋糕一樣簡單欸。”
10. I’m angry 我很生氣 >> I’m pissed off 我氣炸了
這句真的有點兇，不太適合正式場合，但私底下講很有力。有一次我在餐廳點餐，等了快一小時還沒上菜，我就對朋友說：“I’m so pissed off right now.” 結果店員剛好經過，還以為我罵他，超糗……所以大家用這句要看場合啦！
11. Good luck 祝你好運 >> Break a leg 祝你好運（表演、考試專用）
這句我第一次聽到是在劇場裡，大家排練完都互相說 “Break a leg!” 我心裡超疑惑：「你們是想彼此摔斷腿嗎？」後來才知道這是祝演出成功的用法。很有趣對吧？用在考試、比賽前也可以，不過記得不要在醫院裡說，會被白眼。
12. I agree 我同意 >> I’m with you 我認同你
這句我覺得超有溫度，比起冰冰的 “I agree”，說 “I’m with you” 感覺更像是站在朋友那邊、支持他那種感覺。像有一次我朋友被主管罵得很冤枉，我就拍拍他說：“I’m with you.” 他差點掉眼淚，後來還請我喝珍奶。
13. It’s boring 很無聊 >> It’s dull 無趣到爆
這句有點英式風格，很適合用在形容課本或報告。像以前上那種社會學通識課，我就覺得講師在念咒語，然後下課跟朋友抱怨說：“That lecture was so dull.” 比 boring 更有一種無趣到讓人靈魂出走的感覺。
14. It’s expensive 很貴 >> It costs an arm and a leg 貴得要命
這句真的超誇張，一開始聽到還以為是什麼恐怖故事。後來才知道是形容價格很貴的幽默說法。像我朋友買了一雙限量球鞋，我問他多少錢，他回我：“It cost me an arm and a leg.” 我整個笑到翻掉，想說你還剩幾條腿可以買衣服啊！
15. It’s cold 很冷 >> It’s freezing 冷爆了
這句我在加拿大冬天的時候天天講。那時候零下十幾度，風大到臉都快裂開，每天一出門我就說：“It’s freezing!” 而且講這句比起 dry “It’s cold” 更能得到路人共鳴，大家都會點頭說：“I know, right?”
這15句真的都是我日常生活裡常用到、也覺得很有趣的進階英文說法。希望你下次講英文的時候，不要只用最基本的句子，而是試著加一點情緒、加一點畫面，讓你說出來的英文更像真的在「說話」，而不只是「翻譯」。
學語言真的不是背單字背句型那麼無聊的事情，而是要從生活中玩出興趣、玩出語感。我從每天說 “I’m tired” 到現在會說 “I’m dead on my feet”，其實也只是因為一次次被身邊的人逗笑、被自己糗過，慢慢學起來的。
最後一個小建議，如果你有遇到讓你驚訝、憤怒、快樂的時刻，記得打開手機記一下當時的英文反應，久了你就會發現自己的英文變得越來越「生動」，也越來越像真的在用語言生活，而不是在考試了！
下次不妨試著說 “I’m starving” 而不是 “I’m hungry”，你會發現大家看你的眼神都不一樣了喔～