如何擺脫台式英文？讓你講英文像母語人士一樣溜！
擺脫台式英文的魔爪，讓你的英文不再聽起來像翻譯軟體跑出來的！學會這些觀念和方法，輕鬆說出自然又道地的英文，讓溝通更加順暢！
你是不是也曾經有過這樣的困擾？明明英文單字背了一大堆，文法規則也滾瓜爛熟，但一張口說英文，卻總覺得哪裡怪怪的？講出來的句子，連自己都覺得彆扭？別擔心，這就是我們常說的「台式英文」（Chinglish）！
台式英文就像一道菜，食材用的都是英文單字，但調味料卻還是中式的思維邏輯，結果做出來的料理，味道就是不太對。要擺脫台式英文，不能只是死背單字和文法，更重要的是要學習英文的思考方式，掌握英文的表達習慣。
觀念一：別再逐字翻譯，學習英文的思考邏輯
這是最常見，也是最容易犯的錯誤。很多時候，我們在講英文的時候，會習慣先把中文句子在腦海裡組織好，然後再一個字一個字地翻譯成英文。這樣的結果，往往會產生語法不通順，或是意思表達不清的情況。
舉個例子，如果你想表達「我今天早上喝了一杯咖啡」，很多人可能會直接翻譯成 “I drink a cup of coffee this morning.”
這句話文法上雖然沒有錯，但聽起來就是怪怪的，因為英文習慣用過去式來描述已經發生的事情，而且更自然的說法是 “I had a cup of coffee this morning.”
教學說明：
- 不要逐字翻譯： 試著理解英文的句子結構和表達習慣，而不是把每個字都翻譯成中文。
- 學習英文的思考邏輯： 思考英文母語人士會怎麼表達這個意思，而不是用中文的思維去套用英文。
- 多閱讀、多聽： 透過大量的閱讀和聽力練習，培養對英文語感的敏銳度。
更多例子：
- 台式英文： “Have you eat yet?” （你吃了嗎？）
- 正確英文： “Have you eaten yet?” 或 “Did you eat?”
- 台式英文： “I very like it.” （我很喜歡）
- 正確英文： “I like it very much.” 或 “I really like it.”
- 台式英文： “You know what I mean?” （你知道我的意思嗎？）
- 正確英文： “Do you know what I mean?”
觀念二：擺脫制式文法，活用英文的表達方式
很多時候，我們在學校學到的文法規則，都是比較制式、比較死板的。但在實際的英文溝通中，人們往往會使用更口語、更自然的表達方式。如果一味地遵循制式文法，反而會讓你的英文聽起來很生硬。
舉個例子，你想表達「我沒有時間」，你可能會想到 “I have no time.”
這句話當然沒有錯，但其實還有更口語的表達方式，例如 “I don’t have time.” 或 “I’m short on time.”
教學說明：
- 學習口語表達： 多看美劇、電影，多聽英文Podcast，學習英文母語人士的口語表達方式。
- 不要害怕犯錯： 英文就是要多說，在犯錯中學習，在實踐中進步。
- 多跟母語人士交流： 如果有機會，盡量多跟英文母語人士交流，學習他們的表達習慣。
更多例子：
- 台式英文： “He is very tall.” （他很高）
- 正確英文： “He’s really tall.” 或 “He’s super tall.”
- 台式英文： “I think that is a good idea.” （我覺得這是個好主意）
- 正確英文： “I think that’s a good idea.” 或 “That’s a good idea, I think.”
- 台式英文： “I am very happy to meet you.” （很高興認識你）
- 正確英文： “Nice to meet you.” 或 “Pleased to meet you.”
觀念三：掌握英文的慣用語和俚語，讓你的英文更道地
英文跟中文一樣，有很多慣用語和俚語。這些詞彙往往具有特定的文化背景和歷史淵源，如果不懂得它們的含義，就很容易產生誤解。學會運用這些慣用語和俚語，可以讓你的英文聽起來更道地，更自然。
舉個例子，”break a leg” 字面上是「把腿弄斷」，但其實是英文劇場中的一句祝福語，意思是「祝你好運」。
教學說明：
- 收集慣用語和俚語： 在閱讀和聽力的過程中，注意收集常見的英文慣用語和俚語。
- 了解它們的含義和用法： 查字典，或是向英文母語人士請教，了解這些詞彙的具體含義和用法。
- 在適當的場合使用： 在口語交流中，適當地運用這些慣用語和俚語，讓你的英文聽起來更道地。
更多例子：
- “hit the books” （用功讀書）
- 例句：I need to hit the books tonight. I have a big exam tomorrow.（我今晚要用功讀書，我明天有個大考。）
- “piece of cake” （小菜一碟）
- 例句：The test was a piece of cake!（這個考試簡直是小菜一碟！）
- “cost an arm and a leg” （非常昂貴）
- 例句：That car costs an arm and a leg!（那台車貴得要命！）
- “under the weather” （身體不舒服）
- 例句：I’m feeling a bit under the weather today.（我今天覺得有點不舒服。）
- “bite the bullet” （硬著頭皮做）
- 例句：I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet and make an appointment.（我討厭去看牙醫，但我還是得硬著頭皮預約。）
觀念四：注意英文的發音和語調，讓你的英文更清晰
英文的發音和語調，對於溝通的順暢度，有著非常重要的影響。如果你的發音不準確，或是語調不自然，即使你使用的單字和文法都是正確的，對方也可能聽不懂你在說什麼。
舉個例子，”ship” 和 “sheep” 這兩個單字，只差一個音，但意思卻完全不同。如果你的發音不夠準確，就很容易讓人誤解。
教學說明：
- 學習正確的發音： 透過發音教材、線上課程，或是請教發音老師，學習正確的英文發音。
- 模仿母語人士的語調： 多聽英文Podcast，多看美劇、電影，模仿英文母語人士的語調。
- 練習口語： 盡量多開口說英文，讓你的嘴巴習慣英文的發音方式。
關於連音、重音、語調：
- 連音 (Linking Sounds)： 英文中，為了讓語音更流暢，常常會將相鄰的單字連接起來發音。 例如：”an apple” 會聽起來像 “an napple”。練習連音可以讓你的英文更自然。
- 重音 (Stress)： 英文單字和句子都有重音，正確的重音可以幫助聽者理解你的意思。 例如：單字 “record” 當名詞 (紀錄) 時重音在第一音節，當動詞 (錄音) 時重音在第二音節。
- 語調 (Intonation)： 語調可以表達不同的情緒和意圖。例如：升調通常表示疑問，降調通常表示肯定。
觀念五：不要害怕犯錯，勇敢地開口說英文
這是最重要的觀念。很多人害怕說英文，是因為害怕犯錯。但其實，犯錯是學習的必經之路。只有透過不斷地練習，不斷地犯錯，才能不斷地進步。
教學說明：
- 不要害怕犯錯： 把犯錯當作學習的機會，從錯誤中學習，從錯誤中成長。
- 找到適合你的練習方式： 可以參加英文角、語言交換活動，或是找一個語言夥伴，一起練習英文。
- 給自己鼓勵： 英文學習是一個漫長的過程，要給自己鼓勵，相信自己一定可以學好英文。
參與感：
想想看，我們小時候學說中文，也是跌跌撞撞，不斷犯錯，才慢慢學會的。學英文也是一樣，不要怕丟臉，勇敢地說出來，你會發現，其實沒有想像中那麼難。
舉例與解釋：
- 台式英文的迷思： 有些人覺得把英文講得很「標準」就是好，但其實重點在於溝通是否順暢。自然的英文不一定需要完美的文法，但一定要能清楚表達你的意思。
- 情境應用： 想像你在咖啡廳點餐。
- 台式： “I want a cup of coffee.” (雖然沒錯，但稍嫌生硬)
- 自然： “Can I get a coffee, please?” 或 “I’ll have a coffee, please.” 更口語且有禮貌。
- 文化差異： 了解英文國家的文化可以幫助你更理解英文的表達方式。例如，在台灣我們可能會直接說 “這個多少錢?”，但在英文國家，比較禮貌的說法是 “How much does this cost?” 或 “How much is this?”
額外提醒：
- 學習資源： 現在有很多免費的線上資源可以幫助你學習英文，例如 YouTube 上的英文教學頻道、Podcast、線上字典等。
- 找到你的興趣： 如果你對某個領域的英文特別感興趣，例如電影、音樂、運動等，可以透過這些途徑來學習英文，讓學習更有趣。
- 持續學習： 英文學習是一個持續的過程，即使你已經達到一定的程度，也要持續學習，不斷精進自己的英文能力。
擺脫台式英文，需要時間和努力，但只要你掌握正確的觀念和方法，並且堅持不懈地練習，一定可以說出一口流利又道地的英文！加油！相信你可以的！