英文寫作踩雷區：這些錯誤，你是不是也中槍了？
寫英文文章，總覺得卡卡的？明明文法都對，但讀起來就是少了那麼一點味道？別擔心，這篇文章就是要來跟你聊聊，那些我們常常不小心踩到的英文寫作地雷，保證讓你不再「中槍」！
用字遣詞：選對字，才不會雞同鴨講
英文裡有很多意思相近的詞，但用法卻大不相同。選錯字，輕則讓人覺得怪怪的，重則完全誤解你的意思。
Affect vs. Effect
這兩個字常常讓人傻傻分不清。
Affect是動詞，表示「影響」；Effect是名詞，表示「效果」。- Incorrect: “The weather effected my mood.”
- 中文翻譯：天氣影響了我的心情。(錯誤)
- Correct: “The weather affected my mood.”
- 中文翻譯：天氣影響了我的心情。(正確)
- Correct: “The effect of the weather on my mood was noticeable.”
- 中文翻譯：天氣對我心情的影響很明顯。(正確)
用法說明： 記住，要表達「影響」這個動作時，用
affect，例如：「這部電影深深地影響了我 (This movie deeply affected me.)」。而要表達「影響的結果」時，就用effect，例如：「這項政策的效果如何？(What is the effect of this policy?)」。- Incorrect: “The weather effected my mood.”
Its vs. It’s
這兩個字也是英文新手常常犯的錯誤。
Its是所有格，表示「它的」；It's是it is的縮寫。- Incorrect: “The dog wagged it’s tail.”
- 中文翻譯：狗搖著它的尾巴。(錯誤)
- Correct: “The dog wagged its tail.”
- 中文翻譯：狗搖著它的尾巴。(正確)
- Correct: “It’s a beautiful day.”
- 中文翻譯：今天天氣真好。(正確)
用法說明： 簡單來說，看到「它的」就用
its，例如：「這家公司正在改善它的服務 (The company is improving its services.)」。如果是it is的縮寫，像是「這很有趣 (It’s interesting.)」或「事情並非如此 (It’s not like that.)」，就用it's。- Incorrect: “The dog wagged it’s tail.”
There, Their, and They’re
這三個字也是混淆大王。
There表示「那裡」；Their是所有格，表示「他們的」；They're是they are的縮寫。- Incorrect: “They’re house is over their.”
- 中文翻譯：他們的房子在那裡。(錯誤)
- Correct: “Their house is over there.”
- 中文翻譯：他們的房子在那裡。(正確)
- Correct: “They’re going to the party.”
- 中文翻譯：他們要去派對。(正確)
用法說明： 要指地點，用
there，例如：「我住在那裡 (I live there.)」。要表示「屬於他們的」，用their，例如：「這是他們的問題 (This is their problem.)」。要表示「他們是」，用they're，例如：「他們很開心 (They’re happy.)」。- Incorrect: “They’re house is over their.”
To, Too, and Two
To是介系詞，表示「到」、「向」；Too表示「也」、「太」；Two是數字「二」。- Incorrect: “I’m going two the store, too.”
- 中文翻譯：我也要去商店。(錯誤)
- Correct: “I’m going to the store, too.”
- 中文翻譯：我也要去商店。(正確)
- Correct: “I have two apples.”
- 中文翻譯：我有兩顆蘋果。(正確)
用法說明： 要表達目的地或方向，用
to，例如：「我要去台北 (I’m going to Taipei.)」。要表示「也」，或強調「太過」，用too，例如：「這太貴了 (This is too expensive.)」，或是「我喜歡咖啡，我也喜歡茶 (I like coffee, and I like tea, too.)」。數字「二」就用two。- Incorrect: “I’m going two the store, too.”
Then vs. Than
Then表示「然後」、「那時」；Than用於比較。- Incorrect: “I’m taller then you.”
- 中文翻譯：我比你高。(錯誤)
- Correct: “I’m taller than you.”
- 中文翻譯：我比你高。(正確)
- Correct: “I went to the store, then I went home.”
- 中文翻譯：我去了商店，然後回家。(正確)
用法說明： 要表示時間順序或接下來會發生的事，用
then，例如：「先完成作業，然後你就可以玩了 (Finish your homework, then you can play.)」。要進行比較，就用than，例如：「這比較好 (This is better than that.)」。- Incorrect: “I’m taller then you.”
文法陷阱：小心這些常見錯誤
除了用字遣詞，文法也是英文寫作的重點。以下列出一些常見的文法錯誤，讓大家避開這些陷阱。
主詞動詞一致性 (Subject-Verb Agreement)
英文的動詞會隨著主詞的人稱和單複數而變化。這是最基本的文法規則，但也是很多人容易忽略的。
- Incorrect: “She have a car.”
- 中文翻譯：她有一輛車。(錯誤)
- Correct: “She has a car.”
- 中文翻譯：她有一輛車。(正確)
用法說明： 單數第三人稱 (he, she, it) 的動詞通常要加
s或es。例如：「他喜歡吃披薩 (He likes to eat pizza.)」。複數主詞或第一人稱、第二人稱，動詞則維持原形。例如：「他們喜歡吃披薩 (They like to eat pizza.)」、「我喜歡吃披薩 (I like to eat pizza.)」、「你喜歡吃披薩 (You like to eat pizza.)」。- Incorrect: “She have a car.”
不正確的時態 (Incorrect Tense)
使用正確的時態，才能清楚表達事件發生的時間。
- Incorrect: “I will went to the store yesterday.”
- 中文翻譯：我昨天將會去商店。(錯誤)
- Correct: “I went to the store yesterday.”
- 中文翻譯：我昨天去了商店。(正確)
用法說明： 表示過去發生的事情，用過去式。例如：「我昨天看了電影 (I watched a movie yesterday.)」。表示現在正在發生的事情，用現在進行式。例如：「我現在正在寫信 (I am writing a letter now.)」。表示未來將要發生的事情，用未來式。例如：「我明天將會去旅行 (I will travel tomorrow.)」。要注意各種時態的變化規則。
- Incorrect: “I will went to the store yesterday.”
混用關係代名詞 (Confusing Relative Pronouns)
Who,which,that都是關係代名詞，用來連接兩個句子。Who用來指人，which用來指物，that則可以指人或物，但用法略有不同。- Incorrect: “The dog who I saw was very friendly.” (在非限定用法中，不應該使用that指動物)
- 中文翻譯：我看到的那隻狗非常友善。(錯誤，在非限定用法中不應使用that指動物)
- Correct: “The dog that I saw was very friendly.”
- 中文翻譯：我看到的那隻狗非常友善。(正確，在限定用法中使用that沒問題)
- Correct: “The dog, which I saw, was very friendly.” (非限定用法)
- 中文翻譯：那隻狗，我看到的，非常友善。(正確，非限定用法)
- Correct: “The man who helped me was very kind.”
- 中文翻譯：幫助我的那個人非常友善。(正確)
用法說明：
Who通常用來指人，例如：「幫助我的那個人很友善 (The person who helped me was very kind.)」。Which通常用來指物，例如：「這本書，我正在讀的，非常有趣 (This book, which I am reading, is very interesting.)」。That可以指人或物，但通常用在限定用法中，例如：「我看到的那隻狗非常友善 (The dog that I saw was very friendly.)」。而which則可以用在非限定用法中，提供額外資訊。- Incorrect: “The dog who I saw was very friendly.” (在非限定用法中，不應該使用that指動物)
冠詞濫用或遺漏 (Overuse or Omission of Articles)
A,an,the都是冠詞，用來修飾名詞。冠詞的使用規則比較複雜，常常讓人感到困惑。- Incorrect: “I saw dog in park.”
- 中文翻譯：我在公園裡看到狗。(錯誤)
- Correct: “I saw a dog in the park.”
- 中文翻譯：我在公園裡看到一隻狗。(正確)
- Correct: “I saw the dog in the park.”
- 中文翻譯：我在公園裡看到那隻狗。(正確，如果明確知道是哪隻狗)
用法說明： 第一次提到某事物時，通常用
a或an，例如：「我買了一本書 (I bought a book.)」。如果要特指某事物，就用the，例如：「這本書很棒 (The book is great.)」。如果名詞是不可數的，通常不用冠詞，例如：「我喜歡喝水 (I like to drink water.)」。An用在母音開頭的單字前，例如：「an apple」。- Incorrect: “I saw dog in park.”
介系詞亂用 (Incorrect Prepositions)
介系詞用來表示名詞或代名詞與其他詞之間的關係。英文的介系詞非常多，用法也很細膩，需要多加練習才能掌握。
- Incorrect: “I’m interested on learning English.”
- 中文翻譯：我對學英文有興趣。(錯誤)
- Correct: “I’m interested in learning English.”
- 中文翻譯：我對學英文有興趣。(正確)
用法說明： 有些介系詞的用法是固定的，像是
interested in、depend on、agree with等等，需要多加背誦和練習。另外，介系詞的選擇也會影響句子的意思，例如in表示在裡面，on表示在上面，at表示在某地點。- Incorrect: “I’m interested on learning English.”
語氣表達：讓你的英文更自然
除了文法和用字遣詞，語氣也是英文寫作很重要的一環。如果用中文的思考模式來寫英文，很容易寫出不自然的句子。
避免過度使用正式用語 (Avoid Overly Formal Language)
英文寫作不像中文，不一定要用很多成語或華麗的詞藻。有時候，過度使用正式用語反而會讓人覺得生硬。
- Instead of: “Kindly be advised that…”
- 中文翻譯：請注意… (過於正式)
- Try: “Please note that…”
- 中文翻譯：請注意… (比較自然)
用法說明： 在非正式的場合，盡量使用簡單明瞭的語言。例如，可以用 “Please note that…” 取代 “Kindly be advised that…”，用 “I think” 取代 “It is my opinion that…”。
- Instead of: “Kindly be advised that…”
活用片語和俚語 (Use Phrasal Verbs and Idioms)
適當地使用片語和俚語，可以讓你的英文更自然、更道地。
- Instead of: “I understand.”
- 中文翻譯：我了解。(比較直接)
- Try: “I get it.”
- 中文翻譯：我懂了。(比較口語)
用法說明： 片語是由動詞和介系詞組成的，例如
look up(查閱)、take off(起飛)。俚語則是比較口語化的表達方式，例如hang out(閒晃)、chill out(放鬆)。但要注意，有些俚語可能帶有負面含義，要謹慎使用。- Instead of: “I understand.”
注意語氣的強弱 (Pay Attention to Tone)
英文的語氣表達比中文更直接。要根據不同的情境，選擇合適的語氣。
- Instead of: “You’re wrong.”
- 中文翻譯：你錯了。(比較直接)
- Try: “I don’t think that’s quite right.”
- 中文翻譯：我不認為那完全正確。(比較委婉)
用法說明： 如果要表達不同意，可以用比較委婉的語氣，例如 “I don’t think that’s quite right.” 或 “I’m not sure I agree with you.”。如果要表達強烈的反對，可以用 “I strongly disagree.”。
- Instead of: “You’re wrong.”
練習，再練習：寫出流暢英文的不二法門
英文寫作就像學游泳，光看書是不夠的，一定要下水練習。多寫、多看、多聽，才能慢慢培養出英文的語感。
大量閱讀 (Read Extensively)
閱讀是學習英文最好的方法之一。多讀英文文章，可以學習新的單字、文法和表達方式。
模仿範文 (Imitate Model Essays)
可以找一些寫得好的英文文章，模仿它們的寫作風格和結構。
尋求回饋 (Seek Feedback)
把寫好的文章給老師、朋友或英文母語人士修改，可以發現自己容易犯的錯誤。
持之以恆 (Be Persistent)
英文寫作需要長時間的練習才能進步。不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能越寫越好。
希望這篇文章能幫助你避開英文寫作的雷區，寫出更流暢、更自然的英文文章！相信只要多加練習，你一定能寫出讓自己滿意的作品！