超實用！台式英語邀請回覆大法：讓你人見人愛、社交零距離
這篇教你用最道地的台式英語邀請朋友、回覆邀約，讓你輕鬆駕馭各種社交場合，建立好人緣！
在台灣，人與人之間的互動講究人情味，邀請和回覆更是一門學問。就算是用英文，我們也可以把台灣的熱情和真誠融入其中，讓對方感受到滿滿的誠意！這篇文章就是要教你如何用更自然、更貼近生活的方式，用英文發出邀請，並漂亮地回覆。
邀請篇：展現你的熱情與好客
邀請朋友一起做點什麼，最重要的是讓人感受到你的真誠和期待。別只是丟出一句死板板的 “Do you want to…”，試試以下這些更富含人情味的說法：
“Hey, wanna grab a bubble tea sometime next week? My treat! (嘿，下週要不要一起去喝珍奶啊？我請客！)”
- 用法說明： “Grab a bubble tea” 比 “drink bubble tea” 更隨興自然，”My treat!” 則直接表達你想請客的心意，讓人覺得你很慷慨。
- 情境： 適合邀請比較熟的朋友，表達輕鬆愉快的氛圍。
- 中文翻譯： 「嘿，下禮拜要不要找時間一起去喝珍奶？我請客啦！」
“I was thinking of hitting up the night market this weekend. You in? (我這週末想去逛夜市，要一起嗎？)”
- 用法說明： “Hit up” 是很口語的用法，表示 “去” 的意思。”You in?” 簡單明瞭地詢問對方意願，帶有一點輕鬆俏皮的感覺。
- 情境： 適合邀請比較年輕的朋友，或是想要營造輕鬆隨意的氣氛。
- 中文翻譯： 「我這禮拜想去夜市走走，你要不要一起去啊？」
“We’re having a BBQ at my place next Saturday. You should totally come! (我們下週六在我家烤肉，你一定要來啊！)”
- 用法說明： “Totally” 加強了語氣，表達你非常希望對方能來。邀請參加烤肉這種比較正式的活動，用 “should come” 比 “want to come” 更正式一點，也更有邀請的感覺。
- 情境： 適合邀請一群朋友，或是想要舉辦比較盛大的聚會。
- 中文翻譯： 「我們下個禮拜六要在我家烤肉，你一定要來捧場啦！」
“I’m planning a karaoke night with some friends next month. I’d love for you to join us! (我下個月打算跟幾個朋友去唱KTV，很希望你能一起來！)”
- 用法說明： “I’d love for you to join us!” 是一種比較正式、禮貌的邀請方式，表達你真誠的希望對方參與。
- 情境： 適合邀請不太熟的朋友，或是想要展現你的誠意。
- 中文翻譯： 「我下個月計畫跟幾個朋友去唱K，很歡迎你一起來！」
“There’s this new restaurant that just opened up near my office. Wanna try it out with me next week? (我辦公室附近開了一間新的餐廳，下禮拜要不要跟我一起去試試看？)”
- 用法說明： “Try it out” 比 “try it” 更強調 “嘗試” 的過程，也更輕鬆。
- 情境： 適合邀請同事或比較熟悉的朋友，一起探索新事物。
- 中文翻譯： 「我公司附近新開了一間餐廳，下禮拜要不要跟我一起去吃吃看？」
邀請時的小撇步：
- 客製化你的邀請： 根據對象和活動，調整你的用語。對象是長輩，就要用更正式的措辭；對象是好朋友，就可以用更輕鬆隨意的口語。
- 說明活動細節： 讓對方清楚知道活動的時間、地點、內容，方便對方決定是否參加。
- 表達你的期待： 讓對方感受到你真心希望他們能來，而不是只是隨口問問。
範例情境：邀請外國朋友體驗台灣美食
假設你想邀請一位剛到台灣的外國朋友體驗道地的台灣小吃，你可以這樣說：
“Hey [朋友的名字], I know you’re new to Taiwan. I was thinking of taking you to a really cool night market this weekend. We can try all sorts of amazing Taiwanese street food like stinky tofu, bubble tea, and oyster omelet! It’s gonna be a lot of fun! What do you say? (嘿 [朋友的名字]，我知道你剛來台灣。我這週末想帶你去一個很棒的夜市。我們可以試試看各種超讚的台灣小吃，像是臭豆腐、珍珠奶茶、還有蚵仔煎！一定會很好玩！你覺得怎麼樣？)”
中文翻譯： 「嘿 [朋友的名字]，我知道你剛來台灣。我這禮拜想帶你去一個很厲害的夜市。我們可以試試看很多很棒的台灣小吃，像是臭豆腐、珍珠奶茶、還有蚵仔煎！一定會超級好玩的！你覺得怎麼樣啊？」
回覆篇：讓你的回覆得體又暖心
收到邀請，無論是否能參加，都應該禮貌地回覆。一個好的回覆不僅能表達你的感謝，還能維繫良好的人際關係。
1. 確認參加：
“Sounds awesome! I’m in! (聽起來超棒！我參加！)”
- 用法說明： “Sounds awesome!” 表達你對這個活動的期待和興奮。”I’m in!” 簡單明瞭地表示你會參加。
- 情境： 適合回覆比較熟的朋友，表達你很期待這次的活動。
- 中文翻譯： 「聽起來超讚的！我一定去！」
“That sounds like a lot of fun! Count me in! (聽起來很好玩！算我一份！)”
- 用法說明： “Count me in!” 是個很常用的口語，表示 “算我一份”。
- 情境： 適合回覆一般的邀約，表達你很樂意參加。
- 中文翻譯： 「聽起來好像很好玩！算我一份！」
“Yes! I’d love to! Thanks for inviting me! (好啊！我很樂意！謝謝你邀請我！)”
- 用法說明： 比較正式的回覆方式，適合回覆不太熟的朋友或長輩的邀約。
- 情境： 適合比較正式的場合，或是想要表達你的感謝。
- 中文翻譯： 「好啊！我很想去！謝謝你邀請我！」
“I wouldn’t miss it for the world! (我無論如何都不會錯過！)”
- 用法說明： 強調你非常期待這次的活動，絕對不會缺席。
- 情境： 適合回覆你非常期待的活動，例如好朋友的生日派對。
- 中文翻譯： 「我說什麼也不會錯過的啦！」
“I’m so excited! I’ve been looking forward to this! (我超興奮！我一直很期待這個！)”
- 用法說明： 表達你對這次活動的期待，讓對方感受到你的熱情。
- 情境： 適合回覆你期待已久的活動，例如演唱會或旅行。
- 中文翻譯： 「我超興奮的！我一直都很期待這個！」
2. 婉拒參加：
婉拒邀請是一門藝術，既要表達你的歉意，又要避免讓對方感到不悅。以下是一些婉拒邀請的說法：
“Thanks for the invite! I wish I could, but I already have plans that day. (謝謝你的邀請！真希望我可以去，但我那天已經有安排了。)”
- 用法說明： “I wish I could” 表達你的遺憾，”I already have plans” 說明你無法參加的原因。
- 情境： 適合任何情況，是一種禮貌又委婉的拒絕方式。
- 中文翻譯： 「謝謝你邀請我！真希望我能去，可是那天我已經有事情了。」
“That sounds like fun! But I’m afraid I won’t be able to make it this time. Maybe next time! (聽起來很好玩！但恐怕這次我沒辦法去。下次再說吧！)”
- 用法說明： “I’m afraid I won’t be able to make it” 是一種比較正式的拒絕方式，”Maybe next time!” 則表達你希望下次還有機會參加。
- 情境： 適合比較正式的場合，或是想要表達你的歉意。
- 中文翻譯： 「聽起來是滿好玩的！但這次可能沒辦法去。下次有機會再說吧！」
“I appreciate the invitation, but I’m a bit swamped with work right now. I’ll have to pass this time. (我很感謝你的邀請，但我現在工作有點忙。這次可能要先婉拒了。)”
- 用法說明： “I appreciate the invitation” 表達你對邀請的感謝，”I’m a bit swamped with work” 說明你無法參加的原因。
- 情境： 適合向同事或上司婉拒邀請，說明你工作繁忙，無法抽身。
- 中文翻譯： 「我很感謝你的邀請，但我最近工作真的有點忙。這次可能要先拒絕了。」
“Thanks for thinking of me! I’d love to join you, but I’m not feeling well. (謝謝你想到我！我很想一起去，但我不太舒服。)”
- 用法說明： “Thanks for thinking of me!” 表達你對邀請的感謝，”I’m not feeling well” 說明你無法參加的原因。
- 情境： 適合因身體不適而婉拒邀請，表達你的歉意。
- 中文翻譯： 「謝謝你還記得我！我很想跟大家一起去，但最近身體不太舒服。」
“I wish I could join, but I have to take care of my family that day. Maybe we can hang out another time? (真希望我可以去，但我那天要照顧家人。或許我們下次可以約一下？)”
- 用法說明： “I have to take care of my family” 是一種很常見的婉拒理由，”Maybe we can hang out another time?” 則表達你希望下次還有機會見面。
- 情境： 適合因家庭因素而婉拒邀請，表達你的歉意。
- 中文翻譯： 「真希望我可以一起去，但是那天我要照顧家裡的人。不然我們下次再約？」
婉拒時的小撇步：
- 表達你的感謝： 讓對方知道你很感謝他們的邀請。
- 說明你的理由： 讓對方知道你無法參加的原因，避免讓對方誤會。
- 表達你的遺憾： 讓對方知道你很想參加，但因為一些原因無法去。
- 提出下次的建議： 讓對方知道你希望下次還有機會一起做點什麼。
範例情境：婉拒朋友的夜唱邀約
假設你的朋友邀請你週末去夜唱，但你隔天早上要早起，你可以這樣回覆：
“Hey [朋友的名字], thanks for the invite! That sounds like a lot of fun, but I have to wake up early the next day. Maybe we can grab lunch or something next week instead? (嘿 [朋友的名字]，謝謝你的邀請！聽起來很好玩，但是我隔天要早起。不然我們下禮拜改約吃午餐或什麼的？)”
中文翻譯： 「嘿 [朋友的名字]，謝謝你邀請我！聽起來很好玩，可是我隔天要早起。不然我們下禮拜改約吃個午餐還是什麼的？」
進階用法：為你的邀請和回覆加點「台灣味」
想要讓你的英文更道地、更貼近台灣文化，可以加入一些台灣人常用的口頭禪和表達方式：
**”超讚的! (Chao zan de!)”**：可以直接用中文拼音，表達你覺得某件事很棒、很讚。
- 例句： “That sounds chao zan de! I’m totally in!” (聽起來超讚的！我一定去！)
- 中文翻譯： 「聽起來超讚的啦！我一定去！」
“好啦! (Hao la!)”: 表示 “好吧”、”可以啦” 的意思，帶有一點點無奈或妥協的語氣。
- 例句： “Okay, hao la! I’ll go with you.” (好吧，我跟你一起去。)
- 中文翻譯： 「好吧，我跟你一起去啦！」
“不然咧? (Bu ran lieh?): 反問句，表示 “不然要怎樣？”、”不然還能怎麼辦？” 的意思。
- 例句： “I have to work overtime, bu ran lieh? I need to make money!” (我必須加班，不然咧？我要賺錢啊！)
- 中文翻譯： 「我得加班，不然咧？我總要賺錢啊！」
“隨便啦! (Sui bian la!)”: 表示 “隨便”、”都可以” 的意思，帶有一點點不在乎的語氣。
- 例句： “What do you want to eat? Sui bian la! I’m not picky.” (你想吃什麼？隨便啦！我不挑。)
- 中文翻譯： 「你想吃什麼？隨便啦！我沒什麼特別想吃的。」
“沒問題! (Mei wen ti!)”: 表示 “沒問題”、”OK” 的意思。
- 例句： “Can you help me with this? Mei wen ti!” (你可以幫我這個忙嗎？沒問題！)
- 中文翻譯： 「你可以幫我這個忙嗎？沒問題啦！」
結論：用真誠和熱情，建立良好人際關係
學會這些台式英語邀請和回覆的技巧，就能讓你更輕鬆自在地與外國朋友交流，展現你的熱情和真誠。最重要的是，要用一顆真心去對待每一個人，讓人感受到你的善意和好客。 記住，語言只是一種工具，真正能打動人心的，是你的真誠和熱情！