比如說「God-tier」或「Blowing up the internet」,這些說法其實來自網路文化,混合了年輕人口語和社群梗,用來形容人事物的時候既浮誇又有趣。不管是跟朋友聊天,還是幫朋友的照片留言,這些詞都能讓對話瞬間活潑起來,也能讓語氣更有層次感。不過,這些用法如果只是直接翻譯,台灣人有時候會搞不懂真正意思。所以這邊幫大家整理了30個實用的浮誇式誇獎詞,附上英文例句與中文翻譯,讓大家更容易學起來,也能靈活運用在日常對話與社群貼文中。
God-tier
神等級,頂尖中的頂尖,已經沒有人能超越。
例句:
That ramen is God-tier. I’ve never tasted anything like it.
那碗拉麵神等級,我從來沒吃過那麼厲害的味道。
Your guitar skills are God-tier. Seriously impressive.
你的吉他技巧是神等級,真的讓人佩服。
That movie’s soundtrack is absolute God-tier.
那部電影的配樂根本神等級。
Next-level insane
超乎常理的厲害,誇張到不像真的。
例句:
Her fashion sense is next-level insane.
她的穿搭品味超乎常理的厲害。
This chocolate cake is next-level insane. So rich and fluffy.
這個巧克力蛋糕超乎常理的厲害,又濃又鬆軟。
His art is next-level insane, I can’t stop looking at it.
他的畫作真的超強,我完全移不開目光。
Slay all day, every day
每天都帥炸,無時無刻都很厲害。
例句:
You slay all day, every day with that confidence.
你每天都帥炸,光是自信就很吸引人。
Her makeup slays all day, every day.
她的妝容每天都超猛,完全無瑕。
That outfit? Slay all day, every day.
那套穿搭?每天穿都不膩,帥到沒朋友。
Absolute unit
超級猛人,巨無霸等級。
例句:
That dog is an absolute unit. It’s bigger than a person!
那隻狗根本超級猛,竟然比人還大!
He’s lifting 200kg like nothing. Absolute unit.
他舉200公斤跟玩一樣,真的超猛。
This burger is an absolute unit. I can’t finish it alone.
這個漢堡超巨大,我一個人吃不完。
Blowing up the internet
爆紅全網,網路上討論度爆表。
例句:
That cat video is blowing up the internet right now.
那段貓咪影片現在正在網路上爆紅。
She’s blowing up the internet with her new song.
她的新歌正在全網爆紅。
That fashion trend is blowing up the internet.
那個時尚潮流正在全網瘋傳。
Main character energy
主角氣場,自帶光環。
例句:
You’ve got main character energy today.
你今天主角氣場超強。
He walks into the room with main character energy.
他一走進房間就是主角光環。
That photo gives total main character energy.
那張照片完全就是主角感。
Chef’s kiss
完美無瑕,像大廚親手做的一樣。
例句:
This pasta is chef’s kiss. So good.
這盤義大利麵真的完美無瑕,好吃到不行。
Your design is absolute chef’s kiss.
你的設計真的是無懈可擊。
That sunset was a chef’s kiss moment.
那場夕陽真的像大廚親手安排的一樣美。
Drip too hard
穿搭超猛,時尚指數爆表。
例句:
You drip too hard today, love the jacket.
你今天穿搭超猛,那件外套超帥。
His sneakers drip too hard.
他的球鞋真的超有型。
She’s always drip too hard, no matter the occasion.
不管什麼場合,她永遠都是穿搭王。
On fire
狀態爆棚,無敵模式。
例句:
You’re on fire today with those dance moves.
你今天跳舞完全開掛,超厲害。
That team is on fire, scoring goal after goal.
那支球隊狀態爆棚,連進好幾球。
She’s on fire with her career right now.
她最近工作超順,事業一帆風順。
Living rent free in my head
腦海揮之不去,印象深刻到不行。
例句:
That song is living rent free in my head.
那首歌一直在我腦袋裡打轉。
His laugh is living rent free in my head.
他的笑聲揮之不去,總是浮現。
That meme lives rent free in my head.
那張梗圖一直停留在我腦海裡。
Built different
與眾不同,天生就特別。
例句:
She’s built different, no one else can do that.
她真的與眾不同,別人做不到。
That car is built different. Look at the speed.
那台車性能真的不一樣,超快。
You’re built different when it comes to creativity.
你的創意真的跟別人不一樣。
Legendary
傳奇等級。
例句:
That concert was legendary.
那場演唱會根本傳奇。
Your cooking is legendary in this family.
你的廚藝在家裡根本傳奇。
That match was legendary. Everyone’s still talking about it.
那場比賽真的太傳奇,大家到現在還在聊。
Peak performance
巔峰狀態。
例句:
You’re at peak performance today.
你今天完全是巔峰狀態。
This machine is running at peak performance.
這台機器現在運作效率超高。
Her singing was peak performance level.
她今天唱歌根本是頂尖水準。
Iconic
經典代表。
例句:
That jacket is iconic.
那件外套根本經典款。
Her hairstyle is iconic now.
她的髮型已經變成經典造型。
That photo is iconic, everyone knows it.
那張照片根本經典,大家一看就知道。
Boss mode
老闆模式,氣場全開。
例句:
You went full boss mode in that meeting.
你在會議上完全是老闆模式。
She’s in boss mode today, no one can stop her.
她今天完全進入老闆模式,誰都攔不住。
That move was total boss mode.
那個動作完全是老闆級操作。
Unstoppable
無法被阻止。
例句:
You’re unstoppable right now.
你最近完全無敵。
Their team is unstoppable this season.
他們球隊這季真的擋不住。
She’s unstoppable when she’s focused.
她認真起來完全停不下來。
Out of this world
超越現實。
例句:
This cake is out of this world.
這個蛋糕真的好吃到不像真的。
His skills are out of this world.
他的技巧完全超乎想像。
That view is out of this world.
那個景色美到不像話。
100% certified
絕對保證。
例句:
That restaurant is 100% certified delicious.
那家餐廳絕對保證好吃。
You’re 100% certified cool.
你絕對是認證過的酷人。
Her skills are 100% certified.
她的技能真的經得起考驗。
Too good to be true
好到不像真的。
例句:
This price is too good to be true.
這個價格好到不像真的。
You look too good to be true today.
你今天帥到不真實。
That deal was too good to be true.
那個交易好到讓人懷疑。
Power move
高招。
例句:
Bringing coffee for everyone was a power move.
幫大家買咖啡真的是高招。
Her fashion choice today? Power move.
她今天的穿搭完全是高招。
Quitting that job was a power move.
辭掉那份工作真的是一個聰明決定。
Knockout
驚為天人。
例句:
That dress is a total knockout.
那件洋裝真的太美了。
Your performance was a knockout.
你的表現太讓人驚艷。
He’s a knockout in that suit.
他穿那套西裝帥到不行。
MVP
最有價值的人。
例句:
You’re the MVP of today’s meeting.
你是今天會議的最強人物。
She’s the MVP of this project.
這個企劃她是絕對主角。
That chef is the MVP of the restaurant.
那位主廚就是這家餐廳的靈魂。
Crushing it
表現超強。
例句:
You’re crushing it at work.
你最近工作超順。
She’s crushing it on social media.
她在社群上超紅。
They’re crushing it with their new album.
他們的新專輯超級成功。
GOAT
史上最強。
例句:
Michael Jordan is the GOAT.
麥可喬丹是史上最強。
That show is the GOAT of dramas.
那部劇是戲劇界的天花板。
You’re the GOAT when it comes to baking.
說到烘焙,你就是最強。
Flex
炫耀。
例句:
That watch is such a flex.
那支手錶真的超炫。
Posting that car was a flex.
PO 那台車真的是炫耀無誤。
Your vacation photos are a total flex.
你的度假照片完全是在炫耀。
Total package
全方位完美。
例句:
She’s the total package.
她什麼都很強,完美無缺。
That phone is the total package.
那支手機功能完全無敵。
You’re the total package, brains and looks.
你真的是才貌雙全。
No cap
真的沒唬爛。
例句:
This pizza is the best, no cap.
這家披薩真的超好吃,沒在騙。
You’re super talented, no cap.
你真的超有才華,絕對不是誇張。
That game is fun, no cap.
那款遊戲真的好玩,騙你是小狗。
Next big thing
即將爆紅。
例句:
He’s the next big thing in music.
他是音樂界即將爆紅的人。
That app is the next big thing.
那個APP很快就會紅。
She’s the next big thing in fashion.
她是時尚圈未來之星。
Perfect 10
完美十分。
例句:
That cake is a perfect 10.
那個蛋糕真的無可挑剔。
You’re looking like a perfect 10 today.
你今天真的完美無缺。
Her performance was a perfect 10.
她的表演根本滿分。
Top-tier
頂級水準。
例句:
That restaurant is top-tier.
那家餐廳真的頂級。
Your skills are top-tier.
你的技術完全是頂尖水準。
That movie is top-tier.
那部電影根本神作。
這些用法不只限於年輕人,其實在工作、日常生活、甚至朋友聚會中,都很適合靈活穿插。如果哪句看起來有點浮誇,試著自己加點幽默感帶入,也許就更自然了。