用英文為別人的成就表達讚賞
當我們想要為別人的成就表達讚賞時，很多人第一個想到的英文詞就是 “Congratulations!”。這個單字幾乎是參加典禮、慶功、送卡片時的萬用句型。不過，用久了難免覺得單調。英文裡其實有許多俏皮、有力、甚至很有戲劇感的替代表達，不但可以讓你的讚美更具特色，也能拉近你與對方的情感距離。這篇文章幫你網羅了30個「替代 Congratulations」的實用說法，全部都有例句、翻譯與簡單詞義說明，讓你以後不管是打字還是說話都能換著花樣來讚美別人。
Bravo
詞義：來自義大利語，表示「好極了！」常用在表演後的喝采。
例句：
– Bravo! You played the piano like a professional.
– 真棒！你彈得跟專業鋼琴家一樣。
– Everyone shouted “Bravo!” after her solo performance.
– 她獨唱完大家都在喊「Bravo！」
– Bravo on finishing the marathon under 4 hours!
– 馬拉松四小時內完賽，太厲害了！Well done
詞義：做得好、表現優秀的通用讚美語。
例句：
– Well done on acing the exam!
– 考試考得那麼好，做得太棒了！
– Well done, team! We nailed the project.
– 團隊做得好！這專案超成功。
– I must say, well done with your speech.
– 不得不說，你演講講得真棒。You nailed it
詞義：指「你搞定了！」、「超完美達成！」很常用於演出、簡報或考試後。
例句：
– You totally nailed that job interview.
– 那場面試你真的表現到位。
– Your timing was perfect—you nailed it!
– 你掌握得真好，超厲害。
– That was a tough task, but you nailed it.
– 那任務超難，但你居然完成了！Big win
詞義：大成功、重大勝利，適合慶賀突破或轉機。
例句：
– Getting this contract is a big win for the company.
– 拿到這合約對公司來說是大勝。
– That scholarship is a big win for you!
– 這獎學金根本是你的大收穫！
– Big win today, let’s celebrate!
– 今天大捷，慶祝一下吧！Hats off to you
詞義：字面是「向你脫帽致敬」，表示強烈佩服。
例句：
– Hats off to you for handling the situation so calmly.
– 你處變不驚，太令人佩服了。
– Hats off to the whole team!
– 向全體團隊致敬！
– I take my hat off to you for your dedication.
– 你的投入讓我打從心底佩服。Way to go
詞義：鼓勵或稱讚某人表現好，「就是要這樣幹！」
例句：
– Way to go, you made the Dean’s List!
– 厲害耶，進入院長榮譽榜了！
– That’s the spirit, way to go!
– 這就對了，繼續保持！
– Way to go on finishing the project ahead of time.
– 提早交件，真是太棒了。Proud of you
詞義：直接表達「我替你驕傲」，非常溫暖感性。
例句：
– I’m so proud of you for standing up for yourself.
– 你為自己挺身而出，我超驕傲。
– Your growth has been incredible. Proud of you.
– 看你這段時間成長那麼多，太棒了。
– I just wanted to say I’m proud of you.
– 我只是想說，我真的以你為榮。You crushed it
詞義：字面是「你把它碾碎了」，意思是「你表現炸裂！」
例句：
– You crushed that dance performance!
– 你那支舞超殺！
– The pitch was amazing. You crushed it.
– 簡報無懈可擊，太強了。
– Wow, you crushed the competition!
– 哇，你把對手通通打趴！Kudos
詞義：源自希臘語，意思是讚賞、榮耀。常在專業場合使用。
例句：
– Kudos to you for staying calm under pressure.
– 在壓力下還能冷靜，佩服。
– Kudos on finishing ahead of schedule!
– 提前完成，給你一個讚！
– All kudos to your hard work.
– 這都是你努力的成果。Props to you
詞義：「Props」指表揚、敬意。比較口語、街頭風。
例句：
– Props to you for speaking up.
– 敢站出來說話，給你讚一個。
– Major props for pulling that off.
– 能搞定那件事，真的很強。
– Props to the team for staying late to help.
– 感謝大家加班支援！Standing ovation
詞義：觀眾全體起立鼓掌，象徵極高敬意。也可口語化使用。
例句：
– That performance deserved a standing ovation.
– 那場表演值得起立鼓掌。
– You got a standing ovation from everyone at work!
– 公司同事全體給你熱烈掌聲！
– That idea was so good, it got a standing ovation.
– 那點子太棒了，眾人都稱讚。You da best
詞義：俏皮說法，「你最強」，語感輕鬆。
例句：
– Thanks for helping me out—You da best!
– 幫我這麼多，超讚的啦！
– You da best for organizing this trip.
– 行程規劃得這麼好，你最棒。
– Can’t believe you solved it. You da best!
– 居然被你解決了，太強！Applause
詞義：字面是「掌聲」，也能引申為「值得鼓掌的表現」。
例句：
– Your speech deserves a round of applause.
– 你的演講值得一輪掌聲。
– Let’s give her a big applause.
– 來，給她一個熱烈掌聲。
– That was brilliant. Applause all the way.
– 表現太讚了，給滿滿掌聲。Cheers to you
詞義：乾杯敬你，也可指祝賀。
例句：
– Cheers to you for completing the project!
– 為你順利完成專案乾杯！
– Cheers to your success!
– 恭喜你成功！
– A toast and cheers to your next adventure.
– 敬你下一段旅程！That’s impressive
詞義：那真的很令人印象深刻。可正式可口語。
例句：
– That’s impressive—how did you manage that?
– 真厲害，你怎麼做到的？
– Your skills are impressive.
– 你的技巧真的令人佩服。
– That presentation was impressive.
– 那場簡報超有水準。You deserve it
詞義：你值得這一切。很適合回應升遷、得獎等。
例句：
– You worked so hard—you deserve it.
– 你這麼努力，這是你應得的。
– You deserve all the praise.
– 這些讚美都是你應得的。
– Don’t be shy, you deserve it!
– 別害羞啦，這是你該得的。You rock
詞義：「你太酷了」、「你最棒」，簡短有力。
例句：
– You rock for helping me move.
– 幫我搬家真的太給力。
– You rock that new haircut!
– 你新髮型帥爆了！
– You always rock it under pressure.
– 你每次都在關鍵時刻超神。That was genius
詞義：那太聰明了，很有創意或策略的讚賞語。
例句：
– That was genius, using humor in your pitch.
– 你簡報用幽默超加分！
– Your idea to fix the bug was genius.
– 你解決那問題的方法太聰明了。
– That timing was genius.
– 時機抓得真是天才！You’ve outdone yourself
詞義：你超越了自己過去的水準。
例句：
– You’ve outdone yourself with this artwork.
– 這幅畫超越你以前的風格。
– Wow, you’ve really outdone yourself today!
– 今天真的看到你的極限！
– I must say, you’ve outdone yourself.
– 我得說，你這次表現太優秀。Stellar work
詞義：「stellar」本意是「星星的」，引申為「閃耀的作品」
例句：
– Stellar work on the presentation!
– 那場簡報超水準。
– Your coding was stellar.
– 程式碼寫得一流。
– That was a stellar solution.
– 解法完美到發光。Legendary
詞義：傳奇級，太有影響力或精彩了。
例句：
– That performance was legendary.
– 那場演出堪稱傳奇。
– You’re officially legendary now.
– 你現在已是傳奇人物。
– That speech? Legendary.
– 那場演講？不朽啊。Amazing job
詞義：簡單明瞭，適用各種場面。
例句：
– Amazing job on the design!
– 設計真是太棒了！
– You did an amazing job leading the team.
– 帶領團隊你表現得太優了。
– Just want to say—amazing job!
– 只想說：你做得超棒！Excellent effort
詞義：很棒的努力，強調過程付出。
例句：
– Excellent effort on this semester’s project.
– 這學期你很努力。
– Even if we didn’t win, excellent effort!
– 就算沒贏，你的表現很出色。
– Appreciate your excellent effort.
– 你的努力令人感動。Killer performance
詞義：超炸裂的表現，口語、形象感強。
例句：
– That was a killer performance on stage!
– 舞台表現太猛了。
– You gave a killer presentation.
– 簡報太殺了。
– Killer job closing that deal!
– 成交那單你超厲害。You’re unstoppable
詞義：你根本停不下來，讚美連連成功或進展。
例句：
– Promotion again? You’re unstoppable!
– 又升官？你無敵欸！
– You’re unstoppable with those ideas.
– 你的創意源源不絕。
– You’ve been unstoppable this quarter.
– 這季你的表現根本是掛機神人。On fire
詞義：你最近火力全開，做什麼都成功。
例句：
– You’ve been on fire all week!
– 你整週表現爆炸。
– That pitch? You were on fire!
– 那場簡報你超發光。
– You’re totally on fire today.
– 你今天根本無敵。That’s what I’m talking about
詞義：就是我想看到的表現，有種熱血感。
例句：
– That’s what I’m talking about! Great job!
– 就是這種水準！
– Now that’s what I’m talking about—well played!
– 這才叫表現，太棒。
– That’s what I’m talking about, boss!
– 這才是老闆該有的操作！Boom!
詞義：像爆炸聲一樣的強烈讚賞，氣勢十足。
例句：
– Boom! You nailed it again!
– 又來一波神操作！
– Boom! That’s a new record!
– 哇！破紀錄啦！
– Boom! Promotion confirmed!
– 升官啦！砰！Can’t believe you did that
詞義：帶驚訝與佩服意味的句子。
例句：
– Can’t believe you did that solo!
– 你居然獨唱，太強了！
– You really pulled that off. Can’t believe it.
– 真的做到了，太不可思議。
– Can’t believe you made it happen.
– 居然被你搞定了。High five
詞義：擊掌，慶祝勝利的象徵。
例句：
– High five for that awesome report!
– 報告寫得這麼好，擊掌一下！
– We did it—high five!
– 我們成功了，來個擊掌！
– High five on landing that new job!
– 找到新工作太棒了，擊掌！
這些用法不只讓你的英文更有變化，也能讓你傳遞情感時更貼近朋友間的自然互動。下次別再只說 “Congratulations” 啦，換個說法，讓對方更有感吧！