英文有非常多種字彙可以表達讓人瞠目結舌、難以置信
當生活一再上演「怎麼可能會這樣」的橋段，我們很自然地會想用一個字來總結這一切：「unbelievable」。但有趣的是，英文中其實有非常多種字彙可以表達這種讓人瞠目結舌、難以置信、或離譜至極的感受。這些詞不只細緻區分了「難以置信」的不同情境，還能讓我們的語言更具畫面感。從荒謬的、誇張的、滑稽的，到怪異的、超現實的，每個字都有自己的性格與力量。以下就是30個可以表達「unbelievable」的英文單字，搭配實用例句和中譯說明，讓你在面對下一次驚呆三秒的時刻時，能說得更精準、更有力。
- Outrageous
意思是誇張到令人無法容忍或震驚的。
- That price is outrageous! No way I’m paying that much for coffee.
那價格太扯了吧！我才不要花那麼多錢買杯咖啡。 - Her behavior at the party was simply outrageous.
她在派對上的行為真的太誇張了。 - It’s outrageous how some celebrities treat their fans.
有些名人對粉絲的態度簡直讓人無法接受。
- Bizarre
指的是非常怪異、與常理不合的情況。
- The dream I had last night was really bizarre—I was flying while eating spaghetti.
我昨晚的夢超怪，我一邊飛一邊吃義大利麵。 - That’s a bizarre explanation for being late.
那真是一個超奇怪的遲到理由。 - Their fashion choices are always bizarre but somehow stylish.
他們的穿搭總是很怪，但又很有型。
- Absurd
用來形容事情荒唐、不合邏輯。
- It’s absurd to think we can finish this project in one day.
覺得我們一天就能完成這個案子根本是天方夜譚。 - His excuse was so absurd that we couldn’t stop laughing.
他的藉口太荒謬了，我們笑到不行。 - The plot of the movie is utterly absurd.
那部電影的劇情完全不合理。
- Ridiculous
表達「太好笑」或「荒謬得讓人無言」。
- You look ridiculous in that costume!
你穿那套戲服看起來超可笑的！ - This rule is ridiculous and makes no sense.
這個規定太無厘頭了，完全說不通。 - That’s a ridiculous amount of money for a sandwich.
那個三明治的價格也太誇張了吧！
- Far-fetched
形容想法太牽強、不太可能發生。
- The theory sounds a bit far-fetched to me.
那理論聽起來有點太牽強。 - Her story about the alien abduction was too far-fetched to believe.
她說被外星人綁架的故事真的太離譜。 - It may seem far-fetched now, but it could happen.
現在看起來像天方夜譚，但未來可能成真。
- Incredible
不只是令人難以置信，也可能是正向驚艷。
- The view from the mountain top was incredible.
山頂的景色美到令人難以置信。 - That magician’s trick was incredible!
那魔術師的把戲真是太神了！ - It’s incredible how much you’ve improved.
你進步得太誇張了，令人驚訝！
- Preposterous
更偏向「荒謬到不行」的感覺。
- It’s preposterous to think he could lift that car by himself.
認為他能自己抬起那台車，太離譜了吧。 - That’s a preposterous accusation!
那是荒唐的指控！ - Her demands are completely preposterous.
她的要求根本不合理。
- Unreal
可形容太夢幻或太誇張的事情。
- This party is unreal—I feel like I’m in a movie.
這派對太不真實了，好像電影場景一樣。 - The snowstorm last night was unreal.
昨晚的暴風雪誇張到像假的一樣。 - That goal he scored was unreal!
他那球進得太神了！
- Insane
可以表示「瘋狂的」、「誇張到極致」。
- That rollercoaster was insane!
那個雲霄飛車太刺激了啦！ - Are you insane? That’s way too dangerous!
你瘋了嗎？那也太危險了吧！ - Their plan is completely insane.
他們的計畫完全瘋狂。
- Ludicrous
荒謬又可笑，甚至有點滑稽。
- It’s ludicrous to think I’d lie about something like that.
認為我會為這種事說謊也太可笑了吧。 - That outfit is ludicrous, but she pulls it off.
那套穿搭很荒唐，但她居然駕馭得了。 - The whole situation was simply ludicrous.
整件事真的太無厘頭。
- Unthinkable
完全難以想像或接受的。
- The idea of quitting now is unthinkable.
現在放棄根本不是選項。 - It was unthinkable that such a tragedy could happen here.
在這裡發生這種悲劇太難以置信了。 - The betrayal was unthinkable.
那背叛實在無法接受。
- Phenomenal
表示驚人地好，近乎超自然的優秀。
- Her performance was absolutely phenomenal.
她的表現真的是驚為天人。 - That’s a phenomenal achievement.
那真是一個了不起的成就。 - The results were phenomenal beyond belief.
結果好得難以置信。
- Astounding
令人震驚到說不出話。
- His ignorance was astounding.
他居然什麼都不知道，真是令人傻眼。 - The technology is astounding.
那項科技真的太先進。 - It’s astounding how quickly things changed.
變化之快令人震驚。
- Mind-blowing
讓人腦袋爆炸般震撼。
- The special effects were mind-blowing.
特效太猛了，看得我腦袋炸掉。 - That twist in the movie was mind-blowing.
電影那個反轉太震撼。 - Traveling there was a mind-blowing experience.
去那邊旅行簡直開眼界。
- Unimaginable
難以想像的，超出常人理解。
- The destruction was unimaginable.
那場破壞慘烈得難以想像。 - He endured unimaginable pain.
他承受了難以想像的痛苦。 - It’s unimaginable to live without internet nowadays.
現在沒網路根本無法生活。
- Staggering
太驚人、太龐大而讓人愣住。
- The cost of the wedding was staggering.
婚禮的費用多到令人震驚。 - That’s a staggering number of applicants.
申請人數之多令人傻眼。 - The growth rate is staggering.
成長速度驚人。
- Unbelievable
就是最經典的「難以置信」。
- That story is unbelievable!
那故事太扯了吧！ - It’s unbelievable how lucky you are.
你也太幸運了吧，難以置信。 - The view was simply unbelievable.
景色美到讓人不敢相信眼睛。
- Inconceivable
無法想像，近乎匪夷所思。
- It’s inconceivable that she would do something like that.
她怎麼可能會做出那種事？ - The loss was inconceivable.
那種損失讓人無法接受。 - Such cruelty is inconceivable.
那種殘忍簡直難以想像。
- Flabbergasting
太令人驚呆。
- The news was flabbergasting.
這消息太令人驚訝。 - His stupidity is flabbergasting.
他的蠢程度讓人無言。 - I was flabbergasted when I saw the bill.
看到帳單我整個嚇傻。
- Astonishing
表示令人驚訝（正面或負面皆可）。
- It’s astonishing how well he speaks Mandarin.
他中文講那麼好真讓人佩服。 - Her memory is astonishing.
她的記性太驚人。 - The discovery was truly astonishing.
那項發現真的太厲害。