英文語感這種東西，真的能練得出來嗎？
我以前以為「語感」這種東西是天生的。你知道的，就是那種英文一開口就像留學回來，聽不懂文法但每一句都說得很順的那種人。我一度懷疑，是不是我基因不夠洋派，天生對英文句子就是沒 fu。
但後來，發現一個殘酷又好笑的事實：
會說英文、寫英文，其實不一定是因為「聰明」，很可能只是聽夠多、看夠多而已。
就像是有人小時候看超多「霹靂布袋戲」，長大講話都會自帶 BGM 一樣，英文語感也差不多啦。
不是靠記文法，是靠「養成那個語感耳」。
「語感」不是念來的，是用混的
後來我認真開始試著改善我那個「中翻英」感太重的英文，就決定試一個很笨的方式：
狂看英文東西，連想放空都放空在英文上。
不管是 Netflix、YouTube、Podcast、漫畫、小說，反正我就給自己一個原則：
能選英文就選英文，有字幕就開英文字幕。
一開始超不習慣，看五分鐘就想去倒水、上廁所、打開 IG。
但神奇的是，只要你撐過前面幾天，你的腦袋真的會默默開始幫你翻譯。
而且不是那種一字一字的直譯，是會變得「很自然就懂」的那種。
像我看一個旅遊影片，他說：
“You can just hop on the train and be there in 10 minutes.”
以前我會想：hop 是跳嗎？hop on 是跳到火車上？然後…是什麼 be there？
現在完全就是一個直覺：「啊～坐上車很快就到了啦！」
這就是語感。不是你去背單字來的，是你聽到太多次，自然內建一個英文小助理在腦袋裡翻譯。
中英文文法的差異，那些翻譯書居然超有料
講到這個，我一定要提一下我以前都忽略的寶藏：中英翻譯教學書。
你會以為那是給想當翻譯的人看的，但其實對練語感也超級有幫助。
我有一次誤打誤撞翻到一本講「英語語序」跟「中文思維」怎麼轉換的書，
那本書完全打通我的任督二脈。
舉個例子，你一定有看過類似這句：
我昨天在學校遇到一個很久沒見的朋友。
中文講得超順，但英文不能這樣照翻，會變成：
I yesterday at school met a long-time-no-see friend（？）
不是說你聽不懂這句，但外國人聽起來會很卡。
因為英文邏輯是先說「誰做了什麼」，然後才補充時間地點。
所以自然的說法會是：
I met a friend I hadn’t seen in a long time at school yesterday.
這種結構差異，是我們從小學英文課本學不到的，
但翻譯書會把它講得超清楚，還會用一堆例子把你拉回人間。
而且它不像那種「背句型」的教科書，
它是真的告訴你「為什麼你這樣翻別人聽不懂」、「怎麼改才像母語者」。
我自己看了幾本之後，反而更會用 ChatGPT 練習句子，因為我知道我要看的是「語序順不順」，不是「有沒有高級單字」。
吸收是被動，但轉化是主動
很多人以為只要看很多英文，自然就會變得厲害。
但我覺得不是。你光「看」還不夠，你要「想一下他怎麼說的」。
像我以前看影集會笑完就算，現在有時候會特別暫停一下：
欸，他剛剛那句話怎麼那麼自然？是怎麼組的？有沒有什麼口氣或語序可以偷來用？
例如他說：
“I’m not saying it’s your fault… but it’s your fault.”
你不覺得這種句子根本日常吵架神器？
這種有節奏、有反轉、有語氣的句子，你學到一兩句，
之後不管是寫 IG caption、跟老闆回信、跟朋友開玩笑都超派上用場的。
我的語感變好，是從放棄「翻譯腦」開始
以前我在腦中會默默這樣跑流程：
中文→英文→想太久→乾脆不要講了。
後來我發現，不要用「中文腦」去硬翻。
英文有它的節奏、它的語序，我們要做的不是「翻譯」，
是學著「怎麼用英文講一件事」，那感覺真的完全不一樣。
我會開始自己寫一些小日記、短對話、或直接拿影片裡的句子照樣造句。
而不是只是看完就過。
你想像一下，一個人天天聽五月天的歌，聽了十年會不會自然也會哼？
那英文不也是一樣的邏輯嗎？你看夠多、聽夠多、用一點點，就會默默變強。
真的不用怕一開始很爛
我超懂那種一開始聽不懂、看不懂，覺得自己好像腦袋不夠用的感覺。
但真的拜託，不要太快放棄自己。
每一個英文語感看起來超好的人，
背後可能都是刷了上百部 Netflix、聽破幾千分鐘 podcast、寫過一堆爛句子的普通人。
我們只是多活了一些「英文的生活時間」而已。
所以，如果你也有點想培養英文語感，不如就從今晚那部影集開始？
不要開中文字幕，忍一下、聽一下、試著猜一下，
然後給自己一個讚：「欸我有聽懂一半耶～」這樣就夠了。
語感不會在某一天突然出現，
它是默默陪你走過一段日子的朋友，然後某天你會發現：
欸？我怎麼也開始講得出那些句子了？
如果你有跟我一樣的學習卡關期，或是剛好也在練語感，歡迎留言給我聊聊，
搞不好我們可以互相交流一下愛用英文頻道、翻譯書單，或一起抱怨到底什麼時候才能不靠字幕活下去（笑）！