你以為英國腔就是優雅紳士？
錯！我被英國朋友噴過一句話，完全聽不懂，以為他在罵我，結果他居然是在稱讚我好看。我當場尷尬笑，後來回家狂查slang，才發現英國人的日常英文根本是另一個次元。
今天就來分享15個我親身踩雷過（或聽到英國朋友狂講）的英式Slang，保證你以後追英劇或跟英國朋友聊天不再像在猜謎！
1. Peng
第一次聽到這個字，是我一個英國朋友盯著我手上的炸雞說：“This chicken is peng.”
我當下心想，這雞怎麼了？胖？臭？
後來他補一句：“Like, really good looking.”
原來，peng是“很正”或“超帥”的意思，連雞都可以peng。
那天我試著說：“你今天穿得很peng。”
結果他開心到翻天。
但用錯對象也會很尷尬，我曾經對一位60歲的教授說他穿得很peng，他眉頭一皺，說我不夠正式。
2. Skint
英國人超愛說自己“skint”。
就是那種月底吃泡麵、拒絕朋友邀約的經典狀態。
我之前去倫敦旅行，跟朋友約好去吃道地英式早餐，結果他跟我說：“Sorry, I’m skint.”
我以為他說他皮膚怎樣了，還回他：“你去擦乳液啊。”
他笑到不行，才說是沒錢的意思。
從此之後我學乖了，看到人家說skint，先不要問醫療問題。
3. Proper
英國人講話喜歡加“proper”來加強語氣。
像是：“That was a proper night out.”
我那時候想說，“proper”不是“得體”的意思嗎？
結果不是，是**“真的很…非常…”**的意思。
我有次看完一場英超比賽，很激動地對我朋友說：“That was a proper game!”
他整個人眼神發光，回我一個大姆指。
Proper這個字，超實用，想表達情緒強烈的時候套用下去，氣勢馬上提升。
4. Chuffed
某天我室友考過駕照，一臉得意地說：“I’m well chuffed!”
我腦袋空白，還問他是不是打噴嚏打到快死掉。
其實chuffed是“超開心、超滿意”的意思。
後來我也學起來，每次拿到退稅、搶到演唱會門票，我就對著鏡子說：“I’m so chuffed!”
自己聽了都開心。
5. Knackered
這是我人生第一次在健身房聽到的單字。
一位大叔從跑步機上下來後對我說：“Mate, I’m knackered.”
我回他：“你打哪來的knack…什麼？”
他差點以為我外星人。
Knackered就是“累爆了”的意思，像我們說“爆累”、“快累死”，就是這個感覺。
現在只要我一值完夜班，朋友問我近況，我就冷冷丟一句：“Knackered.”
整個英味十足。
6. Taking the piss
這句第一次聽到我真的以為有人在講小便。
有次朋友惡作劇模仿我講中文，講得超誇張，我傻眼問他：「你幹嘛啦？」
他笑說：“Just taking the piss, mate.”
意思是：開玩笑啦、鬧你而已～
不是在侮辱你、也不是在尿尿。
但有時候如果講得太過頭，也可能引戰。這招要慎用，小心玩笑變火藥。
7. Sorted
有次我超焦慮地問朋友，我們訂的火車票到底搞定沒？
他只丟一句：“Sorted.”
我那時候想說，sorted？什麼東西被排序了？
後來才知道，這句話就是“搞定了”、“沒問題”。
英國人超愛用這個字，有種帥氣的懶人回覆感。
問他東西拿了沒？“Sorted.”
問他明天要怎麼去？“Sorted.”
簡單有力，瞬間帥氣加分。
8. Peak
這個字，我剛開始以為是說“頂峰”那種意思。
但不是，是指“慘爆了”、“倒楣”、“好衰”。
像是某次我朋友錯過最後一班地鐵，他苦笑說：“That’s peak.”
我心想，哪裡高了？他腳很短啊。
結果意思是：他真的慘爆了。
自從懂了這個用法，我也常掛在嘴邊。
颱風天出門結果雨傘整支飛走？Peak.
早餐忘記帶錢包？Peak.
9. Bare
不是裸體啦，拜託別誤會。
這個字在英國slang裡是“很多”、“超多”的意思。
有次我問一位英國朋友：“你那天逛街買了什麼？”
他說：“Bare stuff.”
我還以為他什麼都沒買（Bear = 空），結果他其實是買到爆。
這真的很誤導新手，我現在聽到bare都先停一下，不敢亂翻譯。
10. Waffle
不是早餐的鬆餅！不是！
我第一次聽到朋友說：“Stop waffling.”
我還以為他在說我早餐吃太多。
結果不是，是叫我不要一直鬼扯、講廢話。
如果一個人說話講來講去都沒重點，或是發表會講超過時間，那就是在waffle。
現在只要有人開會講超過30分鐘，我就私訊同事：“Waffling so hard.”
默默翻白眼中。
11. Gutted
這個詞有點情緒性。
就是形容超級失望、超級難過。
像是你苦練一年的報告結果被退件，那就是gutted。
我之前錯過了一場原本要去的演唱會，因為飛機延誤，整個人在機場暴怒+暴哭，然後跟朋友說：“I’m absolutely gutted.”
那感覺，就是心碎滿地。
12. Mate
這個詞聽起來很普通，但英國人幾乎每句都會加。
“Hey mate, you alright?”
“Thanks, mate.”
不分男女、老少，只要你關係不錯，都可以叫mate。
不過如果用在吵架時，那“mate”就可能變成嗆聲。
像：“Back off, mate.”
聽起來就不太友善了。語氣很重要，不然會從好兄弟變敵人。
13. Rubbish
原意是垃圾，但英國人很常用來罵東西爛、表現差。
像是某部電影超難看，他們會說：“That movie was rubbish.”
我有次煮了一鍋奇怪口味的咖哩，朋友吃一口，忍住沒吐出來，然後說：“This is a bit rubbish, mate.”
雖然很打擊人，但至少他還加了“mate”表示友情還在。
14. Cheeky
這個詞好可愛，我超愛用。
“Cheeky”有點小壞、有點調皮、也可以是撒嬌的感覺。
像是“cheeky smile”、“cheeky pint”（突然去喝一杯）、“cheeky nap”（偷偷睡個小覺）。
有點像“偷來的快樂”。
有次朋友問我晚餐後要幹嘛，我說：“Thinking of a cheeky bubble tea.”
他馬上跟上，英式台灣魂，感動。
15. Miffed
這個字不是很常見，但超英國。
意思是：有點不爽、有點悶悶的。
不像angry那麼強烈，就是那種小悶氣。
我有次約朋友結果他遲到一個小時，我回他一句：“Bit miffed, to be honest.”
他馬上買奶茶補償我。
這種詞用得巧，效果比大吼大叫還要好。
講完這15個，我不得不說，英國Slang真的是一個宇宙。
講得對，可以瞬間拉近距離、變成當地人；講得錯，可能會鬧超大的笑話。
但說真的，學會這些字，不只是為了追英劇，更是認識文化的一部分。
如果你也有被英國Slang電過的經驗，歡迎留言跟我交換慘痛回憶～
我們一起笑著學語言，讚啦。