英文慣用語學到爆：讓你講英文像母語人士一樣溜！
學英文最怕的就是講出來的英文太生硬，像在背課本。想要擺脫這種窘境，讓你的英文聽起來更自然、更道地，學會英文慣用語絕對是關鍵！這篇文章就是要跟你分享一些超實用的慣用語學習技巧，保證讓你學到爆，以後講英文就像母語人士一樣溜！
為什麼學慣用語這麼重要？
想像一下，你跟外國朋友聊天，你說：「我很累。」他回你：「我知道。」聽起來好像沒什麼問題，但如果你說：「I’m beat.」他可能會回你：「我知道。」然後你們兩個會心一笑，因為你用的字更生動、更自然，感覺更親切。
慣用語就像英文裡的調味料，可以讓你的英文表達更豐富、更道地，更能傳達你的情感和意圖。而且，學會慣用語也能幫助你更容易理解外國電影、影集、歌曲，甚至跟外國朋友聊天的時候，也能更快聽懂他們在說什麼。
學習慣用語的正確姿勢：
不要死背！要理解語境！
這是最重要的觀念！千萬不要把慣用語當成單字一樣死背，這樣很容易忘記，而且也不知道什麼時候該用。要學習慣用語，一定要理解它背後的語境和文化意涵。
舉例來說，”Break a leg!” 這句慣用語的意思是「祝你好運」，通常用在表演者上台前。如果有人跟你說 “Break a leg!”，你千萬不要真的去把腿弄斷啊！
- 例句： “Break a leg tonight, Sarah! I know you’ll do great!” （莎拉，今晚祝你好運！我知道妳會表現得很棒！）
- 翻譯： 「莎拉，今晚演出順利！我知道妳一定會表現得很好！」
從你感興趣的內容下手！
學習語言最有效的方式就是從你感興趣的內容下手。如果你喜歡看電影、影集，就多看一些英文電影、影集，注意聽角色們怎麼使用慣用語。如果你喜歡聽音樂，就多聽一些英文歌曲，歌詞裡常常會有很多有趣的慣用語。
- 教學說明： 建議可以從自己喜歡的類型開始，例如浪漫喜劇、動作片、科幻片等等。邊看邊聽，遇到聽不懂的慣用語就查一下，記在筆記本裡，然後試著自己造句。
建立自己的慣用語筆記本！
把學到的慣用語記在筆記本裡，隨時複習。你可以把慣用語、中文翻譯、例句，以及語境和用法都寫下來。
- 教學說明： 筆記本可以隨身攜帶，利用零碎的時間複習。也可以用手機APP或線上工具來建立數位筆記本，方便搜尋和編輯。
不要害怕犯錯！勇敢開口說！
學語言最怕的就是不敢開口說，怕犯錯。但其實犯錯是學習的必經過程，沒有人一開始就能講得完美無缺。所以，不要害怕犯錯，勇敢地用英文跟外國朋友聊天，或是參加英文會話課程，多練習，才能越來越進步。
- 例句： “Don’t worry about making mistakes. Just go for it!” （別擔心犯錯。放手去做吧！）
- 翻譯： 「別擔心犯錯。就放手去做吧！」
多利用線上資源！
現在網路上有很多免費的英文學習資源，例如英文學習網站、APP、YouTube頻道等等。可以多利用這些資源來學習慣用語。
- 教學說明： 有些網站會提供慣用語的列表、例句，甚至還有錄音檔，可以讓你邊聽邊學。YouTube上也有很多老師會講解慣用語的用法和語境。
創造情境，角色扮演！
想像自己身處在不同的情境中，例如在餐廳點餐、在機場 Check-in、在辦公室開會等等，然後試著用學到的慣用語來表達你的想法。
- 教學說明： 可以找朋友一起練習，互相扮演不同的角色。也可以自己在家練習，對著鏡子說。
跟母語人士交流！
如果有機會跟母語人士交流，一定要好好把握。可以請他們教你一些常用的慣用語，或是請他們幫你修改你的英文表達。
- 教學說明： 可以參加語言交換活動、加入國際社團，或是利用線上平台跟母語人士交流。
常見且實用的英文慣用語：
“Hit the books”
- 意思： 努力讀書、用功讀書
- 例句： “I have a big exam tomorrow, so I need to hit the books tonight.” （我明天有個大考，所以今晚要努力讀書。）
- 翻譯： 「我明天有個大考，所以今晚要好好用功。」
“Piece of cake”
- 意思： 非常容易、小菜一碟
- 例句： “The exam was a piece of cake. I finished it in half an hour.” （考試非常容易。我半小時就寫完了。）
- 翻譯： 「考試超簡單的。我半小時就寫完了。」
“Cost an arm and a leg”
- 意思： 非常昂貴、價格不斐
- 例句： “That new car costs an arm and a leg! I can’t afford it.” （那輛新車非常昂貴！我買不起。）
- 翻譯： 「那台新車貴死人了！我根本買不起。」
“Once in a blue moon”
- 意思： 非常罕見、難得一次
- 例句： “I go to the movies once in a blue moon. I prefer watching movies at home.” （我很少去看電影。我比較喜歡在家看電影。）
- 翻譯： 「我很少去看電影。我比較喜歡在家裡看。」
“Kill two birds with one stone”
- 意思： 一舉兩得、一石二鳥
- 例句： “By taking the bus, I can kill two birds with one stone: save money and reduce pollution.” （搭公車可以一舉兩得：省錢和減少污染。）
- 翻譯： 「搭公車可以一石二鳥：省錢又環保。」
“Let the cat out of the bag”
- 意思： 不小心洩漏秘密、走漏風聲
- 例句： “I didn’t want to let the cat out of the bag, but I accidentally told her about the surprise party.” （我不想洩漏秘密，但不小心告訴她關於驚喜派對的事情了。）
- 翻譯： 「我本來不想說的，結果我不小心把驚喜派對的事告訴她了。」
“Take it with a grain of salt”
- 意思： 對…抱持懷疑的態度、不要完全相信
- 例句： “You should take everything he says with a grain of salt. He’s known for exaggerating.” （你應該對他說的話抱持懷疑的態度。他很會誇大。）
- 翻譯： 「你聽他說話要打點折扣。他很愛誇大。」
“Under the weather”
- 意思： 身體不舒服、感覺不太好
- 例句： “I’m feeling a bit under the weather today. I think I’m coming down with a cold.” （我今天感覺不太舒服。我覺得我好像感冒了。）
- 翻譯： 「我今天有點不舒服。好像快感冒了。」
“Up in the air”
- 意思： 未決定、懸而未決
- 例句： “Our travel plans are still up in the air. We haven’t booked the flights yet.” （我們的旅行計畫還沒確定。我們還沒訂機票。）
- 翻譯： 「我們的旅遊計畫還沒定案。機票還沒訂。」
“Get something off your chest”
- 意思： 傾訴心事、坦白說出
- 例句： “I need to get something off my chest. I’ve been feeling really stressed lately.” （我需要傾訴一些事情。我最近感到壓力很大。）
- 翻譯： 「我有些心事想說。我最近壓力好大。」
“Call it a day”
- 意思： 今天到此為止、收工
- 例句： “It’s getting late. Let’s call it a day and continue tomorrow.” （時間不早了。我們今天到此為止，明天繼續。）
- 翻譯： 「時間不早了。今天就到這裡，明天再繼續吧。」
“In hot water”
- 意思： 陷入困境、惹上麻煩
- 例句： “He’s in hot water with his boss for being late to work again.” （他因為上班又遲到，跟老闆之間有麻煩了。）
- 翻譯： 「他上班又遲到，惹老闆生氣了。」
“Burn the midnight oil”
- 意思： 熬夜苦讀、挑燈夜戰
- 例句： “I had to burn the midnight oil to finish the project on time.” （我必須熬夜苦讀才能準時完成專案。）
- 翻譯： 「我得熬夜才能趕上專案進度。」
“Hit the nail on the head”
- 意思： 一語中的、說中要害
- 例句： “You hit the nail on the head when you said the problem was lack of communication.” （你一語中的，問題就在於缺乏溝通。）
- 翻譯： 「你說到重點了，問題就是出在缺乏溝通。」
“On the ball”
- 意思： 機警、能幹
- 例句： “She’s really on the ball. She always gets things done on time.” （她真的很能幹。她總是能準時完成工作。）
- 翻譯： 「她很精明能幹。總是可以把事情準時完成。」
“Bite the bullet”
- 意思： 咬緊牙關、忍受痛苦
- 例句： “I didn’t want to go to the dentist, but I had to bite the bullet and make an appointment.” （我不想去看牙醫，但我必須咬緊牙關預約。）
- 翻譯： 「我不想去看牙醫，但還是得硬著頭皮去預約。」
“Get a grip”
- 意思： 冷靜下來、控制情緒
- 例句： “You need to get a grip! Panicking won’t solve anything.” （你需要冷靜下來！慌張解決不了任何問題。）
- 翻譯： 「你得鎮定一點！慌張是沒有用的。」
“Miss the boat”
- 意思： 錯失良機、失去機會
- 例句： “He missed the boat on that investment opportunity.” （他錯失了那個投資機會。）
- 翻譯： 「他錯過了那個投資的好機會。」
“Add insult to injury”
- 意思： 雪上加霜、火上加油
- 例句： “To add insult to injury, the airline lost my luggage.” （雪上加霜的是，航空公司還弄丟了我的行李。）
- 翻譯： 「更慘的是，航空公司還把我的行李弄丟了。」
“Speak of the devil”
- 意思： 說曹操，曹操到
- 例句： “Speak of the devil! John just walked in.” （說曹操，曹操到！John剛走進來。）
- 翻譯： 「講到他，他就來了！John剛走進來。」
持續學習，讓你的英文更上一層樓！
學習慣用語是一個持續不斷的過程，沒有一蹴可幾的方法。只要你持之以恆，多聽、多看、多說，一定能讓你的英文表達更自然、更道地，更能融入英文世界！加油！