擺脫菜英文！告別中式英文，寫出讓老外也點頭稱讚的道地英文
告別直譯思維，掌握英文的精髓，讓你的英文寫作更自然、更流暢，不再讓外國人滿頭問號。
許多人在學習英文寫作時，常常不自覺地將中文的語法結構和表達方式直接套用在英文上，造成所謂的「中式英文」（Chinglish）。這種直譯式的英文，雖然文法上可能沒有錯誤，但讀起來卻非常生硬、不自然，甚至可能造成誤解。想要擺脫這種窘境，就需要徹底改變思考模式，學習用英文的思維來表達。
為什麼會有中式英文？
其實，中式英文的產生是很自然的現象。我們從小學習中文，中文的語法和表達習慣已經根深蒂固。當我們開始學習英文時，很難完全擺脫中文的影響。就像學開車一樣，一開始總是會不自覺地用腳煞車，而不是用手煞車。這需要時間和練習來調整。
舉例來說，我們中文很常說「我認為…」，然後直接接一句話，像是：
- 中文： 我認為這部電影很好看。
如果直接翻譯成英文，就會變成：
- 直譯英文： I think this movie is very good-looking.
雖然文法上沒有錯誤，但老外可能會覺得 “very good-looking” 用來形容電影有點怪怪的。比較自然的說法是：
- 道地英文： I think this movie is great. / I think this movie is really good.
“Great” 或 “really good” 在這裡更貼切，也更符合英文的表達習慣。
如何擺脫直譯的陷阱？
想要擺脫直譯的陷阱，需要從以下幾個方面著手：
- 熟悉英文的語法結構和常用句型
英文和中文的語法結構差異很大。例如，英文非常重視主語和謂語的一致性，以及時態的正確使用。中文在這方面則比較寬鬆。因此，要寫出流暢的英文，首先要熟悉英文的語法規則，並且能夠靈活運用。
例句：
- 中文： 他每天早上喝咖啡。
- 直譯英文： He every morning drink coffee. (語序錯誤)
- 道地英文： He drinks coffee every morning.
在這個例子中，中文的語序是「他 + 每天早上 + 喝 + 咖啡」，而英文的語序是「他 + 喝 + 咖啡 + 每天早上」。如果不熟悉英文的語序，很容易寫出錯誤的句子。
除了語序之外，還有很多其他的語法差異需要注意。例如，英文的動詞需要根據主語的人稱和數來變化，而中文的動詞則不需要。
例句：
- 中文： 我喜歡吃披薩。 他喜歡吃披薩。
- 直譯英文： I like eat pizza. He like eat pizza. (動詞未變化)
- 道地英文： I like to eat pizza. He likes to eat pizza.
- 學習英文的表達習慣和常用詞彙
除了語法之外，表達習慣和常用詞彙也是影響英文寫作流暢度的重要因素。有些詞彙或表達方式在中文中很常見，但在英文中卻很少使用，或者有不同的含義。
例句：
- 中文： 我覺得很困擾。
- 直譯英文： I feel very troubled. (不太自然)
- 道地英文： I’m feeling frustrated. / I’m annoyed. / It’s bothering me.
“Troubled” 這個詞在英文中比較正式，通常用來形容比較嚴重的問題。如果只是覺得有點困擾，用 “frustrated”、”annoyed” 或 “bothering me” 會更自然。
另外，有些英文詞彙雖然字面上和中文意思相近，但在實際使用上卻有很大的差異。例如，”convenient” 這個詞在中文中可以翻譯成「方便」，但在英文中通常指「方便的工具或服務」，而不是指「方便的時間」。
例句：
- 中文： 我明天方便跟你見面。
- 直譯英文： I am convenient to meet you tomorrow. (語意不清)
- 道地英文： I’m free to meet you tomorrow. / I’m available to meet you tomorrow.
- 多閱讀和模仿道地的英文文章
閱讀是學習英文寫作的最好方法之一。透過閱讀，可以學習到英文的語法、表達習慣和常用詞彙。在閱讀的過程中，可以特別注意作者是如何組織文章、如何運用語言，以及如何表達自己的觀點。
除了閱讀之外，模仿也是一種有效的學習方法。可以選擇一些自己喜歡的英文文章，然後試著模仿作者的寫作風格和表達方式。剛開始可以先模仿句子結構，然後再模仿段落結構，最後再模仿整篇文章的結構。
舉例：
假設你想學習如何寫一篇描述美食的文章。你可以先找幾篇你喜歡的英文美食部落格文章，然後仔細閱讀，分析作者是如何描述食物的味道、口感、外觀，以及用餐的感受。
你可以特別注意作者使用的形容詞，例如：
- Delicious: 美味的
- Savory: 鹹香的
- Creamy: 濃郁的
- Tender: 嫩的
- Crispy: 酥脆的
然後，試著用這些形容詞來描述你喜歡的食物。例如，你可以這樣寫：
- “The pasta was incredibly creamy and the sauce had a rich, savory flavor.” (這道義大利麵非常濃郁，醬汁有著豐富的鹹香味。)
- 善用英文工具書和網站
現在有很多英文工具書和網站可以幫助我們學習英文寫作。例如，字典、詞典、語法書、寫作指南等等。這些工具書和網站可以幫助我們解決在寫作過程中遇到的各種問題，例如，詞彙的選擇、語法的運用、文章的組織等等。
例如，你可以使用線上詞典來查詢詞彙的用法和例句。你可以使用線上語法檢查工具來檢查你的文章是否有語法錯誤。你也可以使用線上翻譯工具來翻譯你的文章，但要注意不要完全依賴翻譯工具，要自己判斷翻譯是否正確。
推薦幾個實用的網站：
- Grammarly: 線上語法檢查工具，可以檢查文章的語法、拼寫和標點符號錯誤。
- Merriam-Webster: 線上詞典，提供詞彙的定義、用法和例句。
- Thesaurus.com: 線上近義詞詞典，可以幫助你找到更精確的詞彙。
- 多練習和接受回饋
學習英文寫作沒有捷徑，只有不斷地練習才能進步。可以每天寫一些英文日記、部落格文章或社交媒體貼文。也可以參加一些英文寫作課程或工作坊，學習更深入的寫作技巧。
更重要的是，要勇於接受別人的回饋。可以請英文老師、朋友或同事幫忙修改你的文章，聽取他們的建議。透過別人的回饋，可以發現自己寫作中的不足，並且加以改進。
常見的中式英文錯誤和修正
以下列出一些常見的中式英文錯誤，以及如何修正：
錯誤： I very like it. (我非常喜歡它。)
- 修正： I like it very much. / I really like it.
- 解釋： 英文的副詞通常放在動詞後面，或是放在助動詞和主動詞之間。
錯誤： He is very interesting. (他很有趣。)
- 修正： He is very interested. / He is a very interesting person.
- 解釋： “Interesting” 用來形容事物，”interested” 用來形容人。
錯誤： I have a good relationship with my family. (我和我的家人關係很好。)
- 修正： I have a good relationship with my family members. / I’m close to my family.
- 解釋： “Family” 指的是整個家庭，如果要指家庭成員，要用 “family members”。 “Close to my family” 也是一個更自然的說法。
錯誤： Let me introduce myself. (讓我介紹我自己。)
- 修正： Let me introduce myself. (OK!) / My name is… / I’m…
- 解釋： “Let me introduce myself” 本身沒有錯，但聽起來比較正式，通常在正式場合使用。如果是在比較輕鬆的場合，直接說 “My name is…” 或 “I’m…” 會更自然。
錯誤： I hope you can understand. (我希望你能理解。)
- 修正： I hope you understand. / I hope that makes sense.
- 解釋： “Can” 在這裡沒有必要，直接說 “I hope you understand” 就可以了。”I hope that makes sense” 是一個更自然的說法，表示你希望對方能夠理解你的意思。
培養英文思維
要真正擺脫中式英文，最終還是要培養英文思維。這需要時間和練習，但只要堅持下去，一定能夠看到成果。
以下是一些培養英文思維的方法：
- 多接觸英文： 看英文電影、聽英文歌曲、讀英文書籍、瀏覽英文網站。
- 用英文思考： 盡量用英文來思考，而不是先用中文思考，再翻譯成英文。
- 和英文母語者交流： 和英文母語者聊天、討論問題、請教他們對英文的看法。
- 將英文融入生活： 將英文融入生活，例如，用英文寫購物清單、用英文和朋友聊天、用英文做簡報等等。
希望這些建議能夠幫助你擺脫中式英文的束縛，寫出更自然、更流暢的英文文章。學習英文是一個漫長的過程，但只要保持熱情和耐心，一定能夠成功！加油！